1 00:01:10,218 --> 00:01:13,207 obecnie, współfinansowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej 2 00:01:13,375 --> 00:01:15,361 a Juliusz Machulski film 3 00:01:16,082 --> 00:01:18,750 ILE WAŻY KOŃ TROJAŃSKI? 4 00:01:26,917 --> 00:01:29,603 andlt;tj 5 00:01:29,707 --> 00:01:33,655 - Malaga, godzina 10? - Punkt sprzedaży biletów 3. 6 00:01:37,000 --> 00:01:40,250 andlt;tj 7 00:01:40,417 --> 00:01:41,500 To ja. 8 00:01:41,667 --> 00:01:43,917 - Przepraszam? - Wywołują moje nazwisko. 9 00:01:44,082 --> 00:01:45,292 Wiek 40 lat? 10 00:01:46,167 --> 00:01:48,457 - Przepraszam? - Masz 40 lat? 11 00:01:48,546 --> 00:01:51,412 - Nie twoja sprawa. - Dziś są twoje urodziny! 12 00:01:51,500 --> 00:01:56,125 Niespodzianka dla Państwa w imieniu lotniska. 13 00:02:00,167 --> 00:02:01,813 Wydmuchaj je, proszę. 14 00:02:05,483 --> 00:02:06,775 Żartujesz? 15 00:02:08,332 --> 00:02:11,582 andlt;tj 16 00:02:44,792 --> 00:02:46,000 Ponieważ! 17 00:02:54,706 --> 00:02:56,665 Florka? Kuba! 18 00:03:24,707 --> 00:03:27,832 Żeby było całkiem bez ogródek? To nic dobrego. 19 00:03:30,250 --> 00:03:32,167 Nie mogę już tego znieść. 20 00:03:32,332 --> 00:03:36,332 Musimy zmienić sypialnię lub w ogóle się wyprowadzić. 21 00:03:36,417 --> 00:03:39,167 andlt;tj 22 00:03:40,042 --> 00:03:42,957 Zawarliśmy umowę: nie w te urodziny! 23 00:03:43,125 --> 00:03:45,707 - Mamo... - Dziękuję. 24 00:03:48,152 --> 00:03:51,531 Piękny! Nie ma potrzeby robić śniadania. 25 00:03:52,667 --> 00:03:55,454 - No cóż... - Co? 26 00:03:56,125 --> 00:03:59,068 - Czy jest inaczej? - Z czego? 27 00:03:59,250 --> 00:04:01,550 - Wczoraj. - Nie, nie jest. 28 00:04:03,250 --> 00:04:05,540 Ale nie rozmawiajmy o tym, proszę. 29 00:04:06,332 --> 00:04:08,000 Nie o moim wieku. 30 00:04:08,167 --> 00:04:09,581 Kiedy byłem w twoim wieku, 31 00:04:09,750 --> 00:04:13,667 - ...moje dzisiejsze wydawało się starożytne. - A tak nie jest? 32 00:04:13,832 --> 00:04:17,915 Nie. Każdego dnia pod każdym względem mama czuje się coraz lepiej. 33 00:04:18,083 --> 00:04:23,999 Kiedy skończyłem 20 lat, obiecałem sobie, że w te urodziny pojadę do Paryża, 34 00:04:24,165 --> 00:04:25,750 i skoczyć z Wieży Eiffla. 35 00:04:26,581 --> 00:04:28,791 Ale potem skaczę za tobą, 36 00:04:29,250 --> 00:04:33,791 i zabiorę Cię do restauracji na ostatnim piętrze. 37 00:04:33,958 --> 00:04:36,708 - To tam wylądował James Bond? - Dokładnie. 38 00:04:36,875 --> 00:04:38,375 A jak się nazywa? 39 00:04:38,541 --> 00:04:41,000 – Juliusz Verne. – Juliusz Verne. 40 00:04:41,416 --> 00:04:43,790 - Nie mogłeś dać rady. - Ja? 41 00:04:43,875 --> 00:04:46,333 Trzeba zarezerwować tam stolik pół roku wcześniej. 42 00:04:46,583 --> 00:04:49,206 Znam maître de. Wcisnąłby nas. 43 00:04:49,291 --> 00:04:51,666 - Jak on się nazywa? – Juliusz Verne. 44 00:04:53,165 --> 00:04:56,332 andlt;tj 45 00:04:56,500 --> 00:04:59,000 andlt;tj 46 00:04:59,166 --> 00:05:01,707 andlt;tj 47 00:05:01,875 --> 00:05:04,540 andlt;tj 48 00:05:04,708 --> 00:05:08,833 - Nie mogę tego znieść. Przestań, bo zwymiotuję. - Nienawidzisz poety Tuwima. 49 00:05:09,083 --> 00:05:12,441 Tato, ile ważył koń trojański? 50 00:05:12,625 --> 00:05:16,166 - Pusty czy z załogą w środku? - O Boże... 51 00:05:23,583 --> 00:05:25,167 Właśnie tego potrzebujemy. 52 00:05:25,749 --> 00:05:29,458 Gerbery? Ani ich, ani ciężarówek też nigdy nie lubiłem. 53 00:05:29,624 --> 00:05:31,250 To nie ciężarówka, tylko Hummer. 54 00:05:36,083 --> 00:05:38,209 Dobry. Muszę się rozłączyć. 55 00:05:38,291 --> 00:05:41,207 Jestem szczęśliwy, że cię znalazłem. 56 00:05:41,541 --> 00:05:45,250 Zosiu, wielu szczęśliwych powrotów dnia. 57 00:05:46,125 --> 00:05:47,572 Cóż za mordercze wspomnienie? 58 00:05:47,666 --> 00:05:51,666 Życzę Ci... skoro odnalazłeś szczęście... 59 00:05:51,833 --> 00:05:56,125 ...dobre zdrowie, które gwarantuje wszystko. 60 00:05:58,583 --> 00:06:01,083 - Dziękuję. - Tutaj jesteś. 61 00:06:01,541 --> 00:06:03,248 Cześć, cześć Jakubie! 62 00:06:04,000 --> 00:06:05,531 Jaki jesteś blady. 63 00:06:05,625 --> 00:06:07,656 Powinnaś wyjść i się opalić. 64 00:06:07,745 --> 00:06:09,788 - Jasne. Cześć Darek. - Cześć, tato. 65 00:06:10,125 --> 00:06:12,458 Trochę się spieszę... Dziękuję za kwiaty. 66 00:06:12,541 --> 00:06:15,568 Nie powinieneś był zawracać sobie głowy tak wcześnie rano. Byliśmy po prostu... 67 00:06:15,708 --> 00:06:19,708 Właśnie przyszedłem ją zabrać. Gdzie jest cześć tatusia? 68 00:06:19,958 --> 00:06:24,708 babcia nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. Zostaniesz nawet na noc. 69 00:06:24,875 --> 00:06:27,166 Babcia nie może tego odłożyć? 70 00:06:27,333 --> 00:06:29,753 Jutro nie mogę - iść na polowanie. 71 00:06:29,833 --> 00:06:32,585 Specjalnie odłożyłem polowanie, żeby złożyć ci najlepsze życzenia. 72 00:06:32,666 --> 00:06:34,707 Jakie mam szczęście. Dzięki. 73 00:06:36,166 --> 00:06:38,899 Zawsze możesz do mnie zadzwonić i umówić się na randkę. 74 00:06:39,000 --> 00:06:43,124 Pozwolenie dla publiczności. Jak zwykle zachowałem się niewłaściwie. 75 00:06:44,166 --> 00:06:47,274 Pojadę z tatą, ale ty mnie odbierzesz, prawda? 76 00:06:47,375 --> 00:06:48,208 Jasne. 77 00:06:48,291 --> 00:06:52,500 - I powiem mu... - Nie. To nie jest odpowiedni moment. 78 00:06:55,581 --> 00:06:57,471 Swoją drogą, czy mogę zabrać poroże z powrotem? 79 00:06:57,541 --> 00:06:59,952 Świetnie. Są gotowi. Przyniosę je. 80 00:07:04,502 --> 00:07:08,628 - No i jak w szkole? - Są wakacje. 81 00:07:08,708 --> 00:07:11,119 Masz dobre oceny? Piąta klasa to nie bułka z masłem. 82 00:07:11,208 --> 00:07:14,911 - Jestem w 6. - Jak ten czas leci... 83 00:07:16,040 --> 00:07:17,041 Tak. 84 00:07:18,456 --> 00:07:24,000 - Zosia, co powiesz na powrót? - Przepraszam? 85 00:07:24,208 --> 00:07:28,714 Tworzymy taką piękną rodzinę. Czy chciałbyś, żeby tata ożenił się ponownie z mamą? 86 00:07:28,791 --> 00:07:33,173 - Mama ma już męża. - Założyłeś gniazdo w moim domu. 87 00:07:34,000 --> 00:07:36,666 Przepraszam? Gniazdo w Twoim domu? 88 00:07:36,833 --> 00:07:41,938 - Kuba i ja spłaciliśmy cię dawno temu. - Tak, budowałeś gniazdo. 89 00:07:42,208 --> 00:07:45,421 Dzięki. Zmieniają sieć. Najwyższy czas. 90 00:07:45,583 --> 00:07:48,260 - Jeśli pójdziemy, to chodźmy. - Do widzenia. 91 00:07:48,302 --> 00:07:49,310 chodźmy. 92 00:07:52,291 --> 00:07:54,103 I będzie się ciągnąć... 93 00:07:54,192 --> 00:07:57,567 Tyle lat po rozwodzie, jakbyśmy nadal byli związani. 94 00:07:57,875 --> 00:07:59,750 - Jesteś. - Z czym? 95 00:08:00,165 --> 00:08:01,500 Florka. 96 00:08:03,375 --> 00:08:05,959 Tato, muszę ci powiedzieć coś ważnego. 97 00:08:06,048 --> 00:08:09,281 Najpierw zobaczę, czy dobrze podłączają zasilanie. 98 00:08:15,041 --> 00:08:17,532 Bardzo mi przykro z powodu mojego poprzedniego życia, 99 00:08:17,622 --> 00:08:20,715 za to, że nie poznałam Cię wcześniej, że Florka nie jest Twoją córką, 100 00:08:20,791 --> 00:08:22,692 ale trzeba się tym podzielić... 101 00:08:22,781 --> 00:08:24,247 jej były ojciec. 102 00:08:26,608 --> 00:08:30,734 Myślisz, że nasza naturalna córka byłaby lepsza? 103 00:08:32,456 --> 00:08:35,567 Ponieważ mieszkam z Kubą i on mnie wychowuje, 104 00:08:35,667 --> 00:08:38,708 Chciałbym nazywać się Albrecht-Radecka. 105 00:08:38,942 --> 00:08:41,303 Wbijasz mi nóż w serce! 106 00:08:41,393 --> 00:08:43,298 Ciebie też wychowam... 107 00:08:44,250 --> 00:08:47,375 - Co się stało? - Hej, żyjesz, proszę pana? 108 00:08:54,375 --> 00:08:56,041 Przysięgam, że nigdy... 109 00:09:01,375 --> 00:09:05,166 I do dołu z tymi rogami! 110 00:09:05,250 --> 00:09:08,125 Szkoda, że ​​nie złamał sobie karku. 111 00:09:08,500 --> 00:09:11,251 Mógł złamać nogę, próbując ratować poroże. 112 00:09:12,836 --> 00:09:15,206 Czyli zmiana nazwy nie wchodzi w grę? 113 00:09:15,292 --> 00:09:19,042 Czekaj, Florka poprosiła Darka, żeby zgodził się na zmianę imienia na Radecka? 114 00:09:19,707 --> 00:09:22,645 Nie po to, żeby coś zmienić, ale żeby coś dodać do Albrechta. 115 00:09:23,167 --> 00:09:25,750 Ona idzie do szkoły średniej. Kuba jest znany telewidzom. 116 00:09:25,832 --> 00:09:28,031 Nie chciała więc wyjaśniać, dlaczego ma inne imię. 117 00:09:28,125 --> 00:09:29,457 Miałaby na imię 118 00:09:29,542 --> 00:09:32,036 Albrecht po Darku plus Radecka po Kubie. 119 00:09:32,667 --> 00:09:37,155 Kiedy mu to powiedziała, wpadł do dołu. 120 00:09:38,375 --> 00:09:42,375 Jesteście dowodem na istnienie Boga, a przynajmniej Opatrzności. 121 00:09:43,243 --> 00:09:44,382 Ja? Dlaczego? 122 00:09:44,457 --> 00:09:47,041 Uwolniłaś się od męża-tyrana, poznałaś super faceta 123 00:09:47,129 --> 00:09:49,721 którego twoja córka uwielbia bardziej niż swojego tatę. 124 00:09:49,792 --> 00:09:51,566 Musisz być strasznie szczęśliwy. 125 00:09:51,917 --> 00:09:56,296 - Co się stało z twoim okiem? - Nic. 126 00:09:56,875 --> 00:10:00,749 - Uderzyłem o szafkę. - Znowu to zrobił? 127 00:10:00,892 --> 00:10:04,183 - Powinieneś go mieć... - Nikt nic nie zrobił. 128 00:10:07,750 --> 00:10:09,495 Precz z tym numerem! 129 00:10:19,457 --> 00:10:20,750 Wyjdź stąd. 130 00:10:22,082 --> 00:10:23,750 - Do widzenia. - Żegnaj kochanie. 131 00:10:24,964 --> 00:10:29,141 Trzymaj się w te urodziny. Do zobaczenia w poniedziałek w pracy. 132 00:10:29,158 --> 00:10:30,402 - Do widzenia. - Żegnaj Marto. 133 00:10:30,500 --> 00:10:31,998 Szczęśliwego nowego roku. Do widzenia. 134 00:10:38,207 --> 00:10:40,540 Ten SOB ją bije. 135 00:10:43,417 --> 00:10:45,583 Niewiarygodny. Żona bijąca. 136 00:10:46,707 --> 00:10:49,331 I nigdy nie mogli się spotkać. 137 00:10:49,500 --> 00:10:52,383 Pamiętam dzień, w którym przyszedł do naszego dziekanatu. 138 00:10:53,384 --> 00:10:55,206 Czyż nie są dziś Twoje imieniny, Zosiu? 139 00:10:55,292 --> 00:10:59,007 Pewnie tak, bo to dzisiaj. Masz coś do kawy? 140 00:10:59,250 --> 00:11:02,375 Musiałem... zgubić się. 141 00:11:03,042 --> 00:11:04,947 Szukam biura Wydziału Socjologii. 142 00:11:05,042 --> 00:11:08,724 - To dwie przecznice stąd. - Pójdę tam z tobą. 143 00:11:08,852 --> 00:11:11,246 Masz zajęcia i się spóźnisz. 144 00:11:11,332 --> 00:11:15,096 Nic wielkiego, jeśli się spóźnię. 145 00:11:19,476 --> 00:11:20,727 I wpadła w pułapkę. 146 00:11:21,042 --> 00:11:24,542 Skąd pamiętasz, kiedy to się stało? 147 00:11:25,008 --> 00:11:27,675 - Mam dobrą pamięć epizodyczną. - Co?! 148 00:11:27,917 --> 00:11:30,077 Zaniepokojony moimi własnymi doświadczeniami. 149 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 Cześć, babciu. 150 00:11:58,666 --> 00:12:02,708 URODZONY W LISTOPADZIE 11, 1918, ZMARŁ TRAGICZNĄ ŚMIERĆ 17 MAJA 1987 151 00:12:02,874 --> 00:12:05,624 KRYPTONIM „OSA”, ŻOŁNIERZ AK 152 00:12:06,917 --> 00:12:08,958 Więc... Skończyłem 40 lat. 153 00:12:14,457 --> 00:12:16,956 Czasami bardzo za tobą tęsknię. 154 00:12:20,457 --> 00:12:22,500 Dziękuję za wszystko, 155 00:12:24,080 --> 00:12:28,913 bo wiem, że cały czas nade mną czuwasz. 156 00:12:34,602 --> 00:12:38,974 Szkoda, że ​​Florka cię nie poznała 157 00:12:40,917 --> 00:12:43,417 i poznałeś Kubę. 158 00:12:50,917 --> 00:12:55,624 Ile waży koń trojański? 159 00:12:57,610 --> 00:13:00,569 Była wersja angielska. Wyprzedane. 160 00:13:00,957 --> 00:13:02,168 Czterdzieści? 161 00:13:03,509 --> 00:13:05,342 - Skąd wiesz? - Przepraszam? 162 00:13:05,957 --> 00:13:10,045 - Mój wiek to nie twoja sprawa. - Miałem na myśli cenę w złotówkach. 163 00:13:11,542 --> 00:13:15,042 Och, strasznie mi przykro. To musi być obsesja. 164 00:13:32,792 --> 00:13:34,500 Co za spotkanie! 165 00:13:37,332 --> 00:13:40,207 - Co robisz dziś wieczorem? - To zależy... 166 00:13:40,375 --> 00:13:42,322 - Co to za rura? - Niespodzianka. 167 00:13:42,417 --> 00:13:45,521 Mam też dla ciebie, ale najpierw muszę podlać kwiaty. 168 00:13:45,625 --> 00:13:48,667 - Pójdziesz ze mną? - Kwiaty wodne? 169 00:13:51,534 --> 00:13:54,035 - Jakie kwiaty? – zapytał mnie Jacek. 170 00:13:54,125 --> 00:13:55,977 Wyjeżdża na dwa tygodnie. 171 00:13:56,946 --> 00:13:58,526 Eleganckie, prawda. 172 00:13:58,701 --> 00:14:01,096 - Podoba ci się? - Pytasz? 173 00:14:01,770 --> 00:14:04,812 Żyje życiem Reilly'ego. Ile to jest? 174 00:14:04,900 --> 00:14:06,983 Nie mam pojęcia. Kupa pieniędzy. 175 00:14:07,164 --> 00:14:09,254 Naprawdę chciałbyś mieszkać w starej kamienicy? 176 00:14:09,332 --> 00:14:11,313 Z tobą? Nawet pod mostem. 177 00:14:12,375 --> 00:14:13,707 Pod mostem? 178 00:14:13,792 --> 00:14:17,718 Lubię otwarte przestrzenie i dreszczyk emocji. 179 00:14:24,552 --> 00:14:26,831 Kwiaty wodne? Gdzie są meble? 180 00:14:26,921 --> 00:14:29,921 Zosia, trochę Cię oszukałem. 181 00:14:33,542 --> 00:14:34,667 Kuba! 182 00:14:38,417 --> 00:14:39,458 Co? 183 00:14:39,875 --> 00:14:42,249 Twój prezent urodzinowy ode mnie. 184 00:14:46,638 --> 00:14:48,346 Dobre nieba... 185 00:14:50,337 --> 00:14:52,252 Miałeś pieniądze? 186 00:14:52,341 --> 00:14:55,548 Długo oszczędzałam, odmawiając kupowania ciasteczek. 187 00:14:55,638 --> 00:14:57,177 Oraz Rosjanie i mieszkańcy Europy Wschodniej 188 00:14:57,250 --> 00:15:00,215 kupili prawa autorskie do serialu. I kredyt... 189 00:15:00,582 --> 00:15:05,300 Ty skryty dupku. Nie zapytałeś mnie o zdanie. 190 00:15:05,500 --> 00:15:07,875 Mogę wycofać zaliczkę. 191 00:15:07,964 --> 00:15:11,795 Nigdy w życiu! Boże, jakie piękne! 192 00:15:12,792 --> 00:15:14,562 Skąd wiedziałeś, że to był mój sen? 193 00:15:14,667 --> 00:15:16,096 Znam cię trochę. 194 00:15:21,467 --> 00:15:22,716 Ludzie! To dzisiaj! 195 00:15:22,792 --> 00:15:24,239 - Nie boisz się? - Z czego? 196 00:15:24,332 --> 00:15:27,517 - Nie mogę czekać tysiąclecia. - Jakie tysiąclecie? 197 00:15:27,666 --> 00:15:30,090 To nadchodzi! Dziś wieczorem wszystko szaleje. 198 00:15:30,177 --> 00:15:33,844 Głównie komputery. Rzeczy będą się działy. 199 00:15:34,000 --> 00:15:37,917 Zosia i Kuba! Szczęśliwego tysiąclecia! 200 00:15:41,332 --> 00:15:44,416 Tak naprawdę nowe tysiąclecie rozpoczyna się w roku 2001. 201 00:15:44,500 --> 00:15:47,041 A rok 2000 jest ostatnim rokiem starego. 202 00:15:47,375 --> 00:15:49,644 Ale dziś wieczorem wszystko szaleje. 203 00:15:49,750 --> 00:15:53,293 To wywołało histerię mediów, po której wszyscy odetchnęli z ulgą. 204 00:15:53,457 --> 00:15:55,496 - Nic się nie stanie? - Nigdy tak nie było! 205 00:15:55,553 --> 00:15:56,634 Skąd wiesz? 206 00:15:56,707 --> 00:15:58,482 Ostatni raz było to 1000 lat temu. 207 00:16:02,177 --> 00:16:05,302 Czy kiedykolwiek dostałeś prezenty typu: Zostańmy w domu? 208 00:16:05,999 --> 00:16:07,792 - Gorzej. - Gorzej?! 209 00:16:07,957 --> 00:16:10,500 Chcesz usłyszeć, dlaczego nie zostałem kulturystą? 210 00:16:10,832 --> 00:16:16,415 - Bo nauczyłeś się czytać i pisać? - To też. Ale to tajemnica. 211 00:16:16,625 --> 00:16:19,375 Nigdy nikomu o tym nie mówiłem. 212 00:16:19,791 --> 00:16:22,425 Możesz nam powiedzieć. Ani trzaśnięcia. Obietnica. 213 00:16:25,000 --> 00:16:29,417 - Odkąd byłem wątłym chłopcem... - Kiedy miałeś... 214 00:16:29,500 --> 00:16:32,917 Dziesięć... Bardzo chciałem być mocno zbudowany 215 00:16:34,292 --> 00:16:36,750 i poprosiłem mamę i tatę, żeby kupili mi hantle. 216 00:16:36,875 --> 00:16:41,125 - Co?! - Ciężary do ćwiczeń. 217 00:16:42,456 --> 00:16:45,082 I kupili mi... jednego. 218 00:16:45,831 --> 00:16:48,457 Jak to możliwe? Ćwiczysz we dwoje. 219 00:16:48,625 --> 00:16:50,457 Mama musiała pomyśleć, 220 00:16:50,625 --> 00:16:52,667 „Dwa na raz uderzyłyby mu do głowy. 221 00:16:52,832 --> 00:16:55,375 Kupimy mu jednego, a potem zobaczymy…” 222 00:16:55,707 --> 00:16:58,615 - Ale nie możesz z nim ćwiczyć! - Dokładnie! 223 00:16:58,750 --> 00:17:02,000 Nigdy nie dostałem tego drugiego. 224 00:17:02,832 --> 00:17:05,149 Byłeś biednym dzieckiem. 225 00:17:05,548 --> 00:17:06,834 Zaniedbany. 226 00:17:08,500 --> 00:17:12,506 Gdyby naprawdę chciał mieć dwa, to by je dostał! 227 00:17:12,666 --> 00:17:16,330 - Wiesz, jaki on jest uparty? - Ja robię. 228 00:17:17,833 --> 00:17:20,875 Florko, mam coś dla ciebie. 229 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 Uwaga! Zamknij oczy. 230 00:17:26,416 --> 00:17:29,666 - Uwaga... - Chodź tu, chodź... 231 00:17:34,291 --> 00:17:37,125 Nie tylko Ty zastanawiasz się nad tym problemem. 232 00:17:37,291 --> 00:17:40,118 Chodź, pokażę ci coś. 233 00:17:47,166 --> 00:17:49,291 Kuba mi go kupił. 234 00:17:50,125 --> 00:17:52,249 Możesz wszystko zepsuć. 235 00:17:52,708 --> 00:17:55,032 Powiesimy polską wersję w Johnie. 236 00:18:02,041 --> 00:18:02,915 Cześć, mamo. 237 00:18:03,083 --> 00:18:06,166 Wołałem cię... Gdzie byłeś? 238 00:18:06,500 --> 00:18:10,000 - Dlaczego nie sprawdziłeś mojej komórki? andlt;tj 239 00:18:10,500 --> 00:18:15,041 Obyś dożył setki. Ostrożnie z imprezą sylwestrową. 240 00:18:15,125 --> 00:18:19,375 Nie, dziękuję. Ignorujemy imprezę. 241 00:18:20,000 --> 00:18:21,833 Jak możesz? 242 00:18:22,166 --> 00:18:24,174 Codziennie organizujemy imprezę sylwestrową. 243 00:18:24,416 --> 00:18:28,415 andlt;tj 244 00:18:29,583 --> 00:18:32,471 W bankach obowiązują szczególne obowiązki... 245 00:18:32,541 --> 00:18:35,564 To żarcie dla kretynów... Medialna histeria, 246 00:18:35,653 --> 00:18:37,236 tylko po to, żeby wszyscy odetchnęli z ulgą po... 247 00:18:38,000 --> 00:18:39,583 - Skąd to masz? - Z szafy. 248 00:18:39,916 --> 00:18:41,416 W takim razie jestem kretynem. 249 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Bo podekscytowałeś się tymi śmieciami. 250 00:18:43,791 --> 00:18:47,416 - A co jeśli stracisz pieniądze? - Czasem przekazuj pozytywne wieści. 251 00:18:48,000 --> 00:18:52,165 Czyż nie złożyłem życzeń! Czy musimy się kłócić nawet w twoje urodziny? 252 00:18:52,250 --> 00:18:56,528 Ale ja nie, mamo. Nie wydarzy się nic niepożądanego. 253 00:18:57,083 --> 00:18:59,793 - W takim razie zobaczymy. - Zadzwonię do ciebie w Nowym Roku. 254 00:19:00,291 --> 00:19:01,750 Miłość. Do widzenia. 255 00:19:02,083 --> 00:19:04,446 Ile razy mówiłem, żebyś nie zabierał moich rzeczy? 256 00:19:04,541 --> 00:19:06,000 Nosiłaś to kiedyś? 257 00:19:06,088 --> 00:19:08,506 Raz. Zdejmij go, bo go uszkodzisz. 258 00:19:08,583 --> 00:19:12,625 - Nie trzymaj tego. Przekaż darowiznę biednym. - Pierwszą rzeczą, którą kupiłem za granicą. 259 00:19:12,714 --> 00:19:14,178 - Zdejmij to. - Załóż to. 260 00:19:14,416 --> 00:19:17,125 Nie bierz mojej kozy! Moje urodziny wystarczą 261 00:19:17,208 --> 00:19:21,234 - z imprezą tego samego dnia! - Które wybrać do szkoły? 262 00:19:22,332 --> 00:19:25,296 - Są wakacje. - Nie ma czasu później. 263 00:19:26,416 --> 00:19:29,250 - Który? - Ten. 264 00:19:29,708 --> 00:19:32,823 Pokaż mi. Z pewnością nie! 265 00:19:34,332 --> 00:19:37,446 - Co zrobiłaś, mamo?! - Źle sfotografowałem! 266 00:19:37,534 --> 00:19:41,116 Nigdy nie niszcz pamiątek. Na szczęście dostałem negatyw. 267 00:19:41,203 --> 00:19:44,315 Kiedy zdejmiesz sukienkę? Wyrzuć to! 268 00:19:47,618 --> 00:19:50,118 Naprawdę ignorujemy imprezę? 269 00:19:50,833 --> 00:19:53,293 Tak. Idź do łóżka, chodź. 270 00:19:53,375 --> 00:19:56,292 Jutro kolejny dzień pełen wrażeń. 271 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 Mama ma rację. Cześć, cześć. 272 00:20:06,204 --> 00:20:10,953 Powiedziałam babci, że żałuję, że nie jestem 15 lat młodsza. 273 00:20:17,298 --> 00:20:20,214 Moglibyśmy być razem 15 lat. 274 00:20:22,319 --> 00:20:24,944 Mamy szczęście, że w ogóle się spotkaliśmy! 275 00:20:25,250 --> 00:20:27,819 Może wcześniej było inaczej. 276 00:20:27,907 --> 00:20:30,073 Nie mogłeś mi się spodobać. 277 00:20:30,500 --> 00:20:33,654 - Albo ty mnie? - Albo ty mnie. 278 00:20:34,462 --> 00:20:37,587 Ty pełzasz! Jak mogłeś mi się nie spodobać?! 279 00:20:37,666 --> 00:20:39,684 Zupełnie nie! Jesteś niesamowicie piękna! 280 00:20:39,791 --> 00:20:42,077 Podniosę powieki i wtedy zobaczysz! 281 00:20:42,376 --> 00:20:45,015 Chcesz iść pod nóż? Zwariowany? 282 00:20:45,104 --> 00:20:47,408 Nie chciałbyś mieć młodszej żony? 283 00:20:47,666 --> 00:20:51,314 Powtarzam: jesteś niesamowicie piękna... 284 00:20:52,861 --> 00:20:56,696 Ludzie! Naprawdę to ignorujemy? To za 5 minut. 285 00:21:05,324 --> 00:21:06,865 Na dwójce! 286 00:21:14,541 --> 00:21:15,947 Dwie minuty! 287 00:21:16,036 --> 00:21:18,995 Nie mogę bez makijażu w nowym tysiącleciu. 288 00:21:19,083 --> 00:21:21,542 Nowy będzie w przyszłym roku. Przychodzić! 289 00:21:22,255 --> 00:21:25,547 - Mamo, proszę! - Nie zaczynaj beze mnie! 290 00:21:25,625 --> 00:21:28,041 Została minuta! 291 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 Szybko, szybko. 292 00:21:33,500 --> 00:21:39,083 ...pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 293 00:21:39,791 --> 00:21:41,332 Dwa tysiące! 294 00:21:47,743 --> 00:21:52,034 Wszystkiego najlepszego. Oby ten rok był lepszy od poprzedniego 295 00:21:52,124 --> 00:21:54,718 i niekoniecznie niż te, które nadejdą. 296 00:22:11,958 --> 00:22:13,500 Ona śpi. 297 00:22:23,250 --> 00:22:26,911 Dziękuję, w końcu wyprowadzamy się z tej sypialni. 298 00:22:27,458 --> 00:22:29,101 Nie ma problemu, szefie. 299 00:22:32,654 --> 00:22:36,653 Przygotować. Wrócę i sprawię ci kłopot. 300 00:22:37,528 --> 00:22:39,289 Wróć i zrób to. 301 00:23:34,125 --> 00:23:36,333 Cóż, nie jest tak źle! 302 00:23:39,958 --> 00:23:42,499 Nowe tysiąclecie. Zaczęło się! 303 00:23:46,625 --> 00:23:49,083 Czasy komuny się skończyły, 304 00:23:49,540 --> 00:23:52,506 ale Lenin wiecznie żyje w elektrowni. 305 00:23:57,076 --> 00:23:58,951 Czy paliłeś? 306 00:24:05,153 --> 00:24:07,587 Jak się tu dostałeś? Co to za pies? 307 00:24:07,666 --> 00:24:09,190 Po co mnie budzić i krzyczeć? 308 00:24:09,278 --> 00:24:11,810 Co cię tu obchodzi. Odpierdol się! 309 00:24:12,028 --> 00:24:15,278 - Co się wkurzyć? - Kuba, co się dzieje? 310 00:24:15,916 --> 00:24:18,076 - Jaki Kuba? - Jezu, to sen. 311 00:24:18,165 --> 00:24:20,081 Co robisz w moim łóżku?!!! 312 00:24:20,208 --> 00:24:22,700 W twoim łóżku??? Jestem twoim mężem! 313 00:24:22,819 --> 00:24:25,235 Jaki Kuba? Czy nie ukrywasz czegoś przede mną? 314 00:24:25,375 --> 00:24:27,416 To sen. Jak na lotnisku! 315 00:24:27,583 --> 00:24:28,918 Spać! Spać! 316 00:24:30,708 --> 00:24:33,250 To sen, w porządku. 317 00:24:34,958 --> 00:24:39,236 A co powiesz na odrobinę miłości, co? 318 00:24:39,551 --> 00:24:41,843 Porozmawiamy o tym jutro? 319 00:25:07,375 --> 00:25:09,355 Co za koszmar, jaki przeżyłem. 320 00:25:09,458 --> 00:25:13,490 W porządku. Powiesz mi jutro. 321 00:25:32,541 --> 00:25:34,457 Takie sny są do bani. 322 00:25:36,625 --> 00:25:39,250 Kuba! Zrób mi kawę! 323 00:25:48,041 --> 00:25:50,776 Och, do cholery, zgubiłem soczewki kontaktowe. 324 00:25:56,557 --> 00:26:00,558 Kuba! Florka! Szkoda, że ​​nie znalazłeś moich soczewek kontaktowych. 325 00:26:01,528 --> 00:26:03,653 Chętnie wyprowadzimy się z tej chaty. 326 00:26:03,750 --> 00:26:06,385 Po prostu biegnie w górę i w dół, jak latarnik! 327 00:26:13,619 --> 00:26:15,721 Bez nich widzę lepiej. 328 00:26:18,166 --> 00:26:20,179 Jak się zachowałeś ostatniej nocy, co? 329 00:26:20,250 --> 00:26:22,605 Rozwaliłeś mi nos! Rozwaliłeś się?! 330 00:26:22,693 --> 00:26:25,542 - Cholera! - Uważaj na francuski. 331 00:26:25,958 --> 00:26:27,917 Plany Jaruzelskiego są znaczącą inicjatywą. 332 00:26:28,005 --> 00:26:30,380 Skąd nagle zainteresowanie Jaruzelskim? 333 00:26:30,458 --> 00:26:31,573 Tego właśnie potrzebowałem! 334 00:26:31,791 --> 00:26:35,243 Ja też? Chciałem, żeby żona zrobiła mi śniadanie, 335 00:26:35,332 --> 00:26:38,401 więc mam jednego! Rolada bez masła. Cieszyć się! 336 00:26:39,500 --> 00:26:40,957 Dlaczego na mnie krzyczysz? 337 00:26:41,458 --> 00:26:43,146 Dlaczego mam ci zrobić śniadanie? 338 00:26:43,250 --> 00:26:45,984 Czasami mogłeś zrobić to dla mnie... raz. 339 00:26:46,291 --> 00:26:49,956 Co się stało, kochanie? Pokłóciłeś się z mamą? 340 00:26:51,916 --> 00:26:53,541 Mam nadzieję, że do wieczora Ci to przejdzie. 341 00:26:53,630 --> 00:26:55,377 Przyjeżdża Tad, żona i Szwedzi. 342 00:26:55,548 --> 00:26:58,625 Słuchaj, ta kolacja może nam pomóc aż do śmierci. 343 00:26:58,708 --> 00:27:02,214 - Postaraj się, proszę. - Jacy Szwedzi? 344 00:27:02,335 --> 00:27:03,406 Jacy Szwedzi? 345 00:27:03,666 --> 00:27:05,858 Dziękuję za zainteresowanie moją działalnością! 346 00:27:05,958 --> 00:27:07,875 Zrywam tę umowę 347 00:27:07,963 --> 00:27:10,619 przez pół roku i nie pamiętasz, że to dzisiaj. 348 00:27:17,458 --> 00:27:18,733 WARSZAWA, 17 MAJA 1987. 349 00:27:18,833 --> 00:27:20,125 O Jezu! 350 00:27:24,500 --> 00:27:26,212 Nie idziesz na uniwersytet? 351 00:27:30,646 --> 00:27:32,153 Nie, wezmę dzień wolny. 352 00:27:32,291 --> 00:27:35,676 Bardzo dobry. Chcesz przygotować przyjęcie. 353 00:27:36,458 --> 00:27:38,817 Pieprzę przyjęcia! Muszę zebrać myśli! 354 00:27:38,923 --> 00:27:43,123 Śmiało, a ja pójdę zarobić na ciasto, żebyś Ty 355 00:27:43,208 --> 00:27:44,579 Mógłbyś wziąć dzień wolny i zebrać myśli. 356 00:27:44,666 --> 00:27:46,629 - Zadzwoń do mnie w razie... - W razie czego? 357 00:27:46,688 --> 00:27:48,697 - Po prostu zadzwoń do mnie. - Twoja komórka? 358 00:27:50,102 --> 00:27:54,019 Komórka? Moje biuro może nie jest wzorem schludności, 359 00:27:54,267 --> 00:27:56,282 ale na pewno nie w więzieniu. 360 00:27:59,540 --> 00:28:04,749 NIE! To nie może być prawda!... To sen... 361 00:28:05,166 --> 00:28:07,207 Bardzo realistyczny koszmar! 362 00:28:10,125 --> 00:28:12,040 Niemożliwe, niemożliwe... 363 00:28:16,500 --> 00:28:17,541 Nie... możliwe. 364 00:28:18,291 --> 00:28:20,665 Pieprzony Dzień Świstaka! 365 00:28:23,416 --> 00:28:27,092 Szkoda, że ​​nie chcę być wyższa, a nie młodsza! 366 00:28:38,165 --> 00:28:39,416 Florka. 367 00:28:41,416 --> 00:28:43,457 Ani minuty dłużej... 368 00:29:21,458 --> 00:29:23,333 - Witam. - Cześć. 369 00:29:23,416 --> 00:29:25,500 - Jakieś wolne miejsca? - Tak. 370 00:29:26,000 --> 00:29:29,708 - A jeśli to możliwe, pojedynczy. - Spróbuję... 371 00:29:31,375 --> 00:29:33,083 - Jedna noc? - Tak. 372 00:29:33,916 --> 00:29:37,038 A może kolejne dwa... 373 00:29:37,666 --> 00:29:39,545 Proszę o dowód osobisty. 374 00:29:41,180 --> 00:29:42,264 Tutaj. 375 00:29:47,200 --> 00:29:51,325 - Ale jesteś zameldowany w Warszawie! - Od pięciu pokoleń. 376 00:29:51,413 --> 00:29:53,579 - Nie mogę cię zameldować. - Dlaczego? 377 00:29:55,200 --> 00:29:58,009 - Żartujesz? - Nie, nie jestem. Dlaczego? 378 00:29:58,905 --> 00:30:01,739 - Takie są zasady. - No to zmień je! 379 00:30:02,366 --> 00:30:04,700 Oczywiście, ale to trochę potrwa... 380 00:30:09,625 --> 00:30:12,208 - Wiem nawet, jak długo! - Ciekawy. Jak długo? 381 00:30:13,521 --> 00:30:14,729 Dwa lata i... 382 00:30:17,627 --> 00:30:18,960 dwadzieścia dni. 383 00:30:19,829 --> 00:30:23,140 Zatem witamy za dwa lata i... dwadzieścia dni. 384 00:30:29,008 --> 00:30:30,611 Seksowne okulary. 385 00:30:46,090 --> 00:30:49,423 Marki, dolary, obligacje... Marki, dolary, obligacje... 386 00:30:49,541 --> 00:30:50,542 Co? 387 00:30:52,625 --> 00:30:54,417 Spadaj, człowieku! 388 00:30:58,953 --> 00:31:00,913 Kuba, gdzie jesteś? 389 00:31:15,208 --> 00:31:16,445 - Cześć. - Cześć. 390 00:31:16,541 --> 00:31:18,875 Nie zgadzamy się, ale muszę zostać na noc. 391 00:31:18,958 --> 00:31:22,792 - W sprzeczności? Nad czym? - Nie jesteśmy? Tym lepiej. 392 00:31:22,875 --> 00:31:24,416 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 393 00:31:24,500 --> 00:31:27,125 Uprawiane, cięte? Powiedz mi, co się stało? 394 00:31:27,458 --> 00:31:30,052 Oj, wielu szczęśliwych powrotów w dniu imienin. 395 00:31:30,125 --> 00:31:34,413 Imieniny, imieniny. Zostawiłam Darka! 396 00:31:36,583 --> 00:31:38,875 Nie mówisz?! 397 00:31:39,083 --> 00:31:42,084 - Tylko 10 lat za późno. - Twoje długie włosy stawały się coraz bardziej przystojne. 398 00:31:42,450 --> 00:31:45,408 Dziesięć lat? Trzy lata po ślubie. 399 00:31:45,500 --> 00:31:47,958 - Znasz go od pięciu lat! - Czy mogę tu spać? 400 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 Chciałem do hotelu, ale zapomniałem, że macie tych komuchów! 401 00:31:51,750 --> 00:31:53,291 Jutro coś znajdę. 402 00:31:53,833 --> 00:31:56,427 O czym ty mówisz? Oczywiście, że możesz. 403 00:31:56,500 --> 00:32:02,335 - W moim pokoju czy u babci? - Z babcią?! Ona żyje! 404 00:32:20,791 --> 00:32:24,176 Dobra Mama jest tutaj. Wyjdź stąd. 405 00:32:24,583 --> 00:32:25,750 babcia? 406 00:32:28,208 --> 00:32:33,749 Zosia! Przyjdź do mnie, moja kochana imieninowa dziewczyno. 407 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Wielu szczęśliwych powrotów tego dnia! 408 00:32:38,500 --> 00:32:44,229 - Moja droga babciu! - Mam dla ciebie pralinki. 409 00:32:44,791 --> 00:32:47,964 Co jest nie tak? Coś się stało? 410 00:32:48,353 --> 00:32:50,394 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 411 00:32:54,207 --> 00:32:56,624 To niedobrze, że po prostu od niego odeszłaś. 412 00:32:56,875 --> 00:33:02,067 Jeśli nie był z tobą szczery, powinien był odejść 413 00:33:02,363 --> 00:33:05,321 jeśli jesteś pewien, że mu nie wybaczysz. 414 00:33:07,049 --> 00:33:11,965 Za moich czasów kobiety często wybaczały mężczyznom zdradę. 415 00:33:12,970 --> 00:33:14,975 W końcu to mężczyźni. 416 00:33:15,083 --> 00:33:18,917 babciu, czasy się zmieniły. Nie chcę mu wybaczać. 417 00:33:19,005 --> 00:33:22,503 - Najważniejsze, że go nie kocham. - Kochasz kogoś innego? 418 00:33:23,416 --> 00:33:24,375 Tak. 419 00:33:25,166 --> 00:33:27,957 Chcesz z nim być, a coś stoi na przeszkodzie? 420 00:33:28,500 --> 00:33:29,598 Tak. 421 00:33:30,500 --> 00:33:33,625 - Czy jest żonaty? - To nie jest problem. 422 00:33:34,166 --> 00:33:36,051 Co zatem jest? 423 00:33:36,647 --> 00:33:39,014 Spotkam go za 8 lat. 424 00:33:41,647 --> 00:33:43,605 Za 8 lat... 425 00:33:45,416 --> 00:33:47,160 i już go kochasz? 426 00:33:48,357 --> 00:33:52,231 Tak, to miłość mojego życia. 427 00:33:54,625 --> 00:33:55,833 Widzę. 428 00:34:03,416 --> 00:34:04,285 babcia, 429 00:34:04,375 --> 00:34:06,457 jesteś jedyną osobą, której mogę powiedzieć prawdę. 430 00:34:08,416 --> 00:34:10,500 Obiecaj, że nie będziesz się ze mnie śmiać. 431 00:34:11,166 --> 00:34:12,375 Obietnica. 432 00:34:14,333 --> 00:34:18,095 Znam swoje przyszłe życie, następne 12 lat. Dzień po dniu. 433 00:34:18,804 --> 00:34:21,222 Tak? Jak to możliwe? 434 00:34:21,728 --> 00:34:25,434 Przeżyłem je. To zakrzywienie czasu. 435 00:34:30,333 --> 00:34:32,084 Ciekawe... 436 00:34:32,166 --> 00:34:35,916 1 stycznia 2000 roku byłam w łóżku z Kubą 437 00:34:36,699 --> 00:34:38,450 i wyszła na chwilę do łazienki. 438 00:34:38,541 --> 00:34:41,666 Gdy wróciłem był rok 87, Darek leżał w łóżku, 439 00:34:41,755 --> 00:34:44,422 którego nie kocham, a Kuba, który kocham, zniknął! 440 00:34:49,655 --> 00:34:53,615 Odradzałam Ci poślubienie Darka, 441 00:34:55,416 --> 00:35:00,632 ale dzisiaj radzę, bo to zakrzywienie czasu 442 00:35:00,791 --> 00:35:05,581 i dowiedz się o nim wszystkiego, spróbuj znaleźć lekarstwo. 443 00:35:06,333 --> 00:35:08,673 Można było coś uratować. 444 00:35:08,760 --> 00:35:10,344 Nic nie może! 445 00:35:10,666 --> 00:35:13,319 Nie mogę być z Darkiem odkąd poznałam Kubę! 446 00:35:13,407 --> 00:35:14,782 Jakie lekarstwo? 447 00:35:14,875 --> 00:35:17,112 Wejść do pokoju, zanim zdejmie spodnie? 448 00:35:17,184 --> 00:35:18,052 Mogę to zrobić. 449 00:35:18,291 --> 00:35:20,578 Ale nie mogę zmienić jego sposobu myślenia. 450 00:35:20,916 --> 00:35:23,458 Darek to facet, który nie powinien zakładać rodziny! 451 00:35:25,177 --> 00:35:27,521 Nie wyciągasz pochopnych wniosków? 452 00:35:30,500 --> 00:35:33,250 Co byś zrobił, gdybyś był mną? 453 00:35:33,728 --> 00:35:35,937 Gdyby doszło do zakrzywienia czasu? 454 00:35:37,829 --> 00:35:41,079 Na pewno próbowałbym zaradzić wszelkim możliwym sposobom. 455 00:35:43,291 --> 00:35:47,735 Na pewno nie ruszyłabym się z domu. 456 00:35:49,217 --> 00:35:50,967 To twój dom. 457 00:35:52,416 --> 00:35:55,530 Tak dobrze, że tu jesteś. 458 00:36:15,750 --> 00:36:17,724 - Tereso, jesteś tu... - Cześć, Zosia. 459 00:36:17,833 --> 00:36:20,166 - Wyjdź stąd. Do widzenia. - Cześć, Jurku. 460 00:36:20,831 --> 00:36:23,713 - Czy mogę się z tobą kiedyś umówić? - Co jest tak pilne? 461 00:36:23,978 --> 00:36:27,894 Jesteś żonaty, ale dzisiaj nie masz obrączki, więc pomyślałem... 462 00:36:28,052 --> 00:36:30,760 Ciepło, ciepło. Dlaczego nie przeczytasz 463 00:36:30,849 --> 00:36:33,183 „Osobista atrakcja od pierwszego wejrzenia 464 00:36:33,291 --> 00:36:35,625 aż do przywiązania emocjonalnego…” 465 00:36:35,958 --> 00:36:37,083 Kto to napisał? 466 00:36:37,500 --> 00:36:40,534 „Psychologia społeczna” Aronsona, Wilsona, Alert; Warszawa 1997. 467 00:36:40,625 --> 00:36:43,538 Na pewno to przeczytam. '97? Masz na myśli rok 87? 468 00:36:44,088 --> 00:36:45,784 Jasne. Ale mam inną rybę do usmażenia. 469 00:36:45,875 --> 00:36:48,250 Robię prawdziwą kawę NRD 470 00:36:48,396 --> 00:36:52,440 Tata przywiózł z podróży służbowej. Czy dzisiaj nie są Twoje imieniny? 471 00:36:52,541 --> 00:36:54,706 To dlatego, że to dzisiaj! 472 00:36:55,224 --> 00:36:56,469 Masz coś do kawy? 473 00:36:56,875 --> 00:36:58,525 Praliny! 474 00:37:00,125 --> 00:37:03,000 Tereso! Chodź tu na chwilę, chodź. 475 00:37:07,846 --> 00:37:11,139 Przepraszam, musiałem zgubić drogę. 476 00:37:11,847 --> 00:37:14,413 Szukam biura na Wydziale Socjologii... 477 00:37:14,501 --> 00:37:17,389 Socjologia jest na Karowej. Gdzie indziej. 478 00:37:17,458 --> 00:37:18,583 andlt;tj 479 00:37:18,672 --> 00:37:20,635 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 480 00:37:20,806 --> 00:37:22,370 andlt;tj 481 00:37:22,458 --> 00:37:26,791 Trochę. Do widzenia. Idź teraz. To daleko stąd. 482 00:37:41,583 --> 00:37:43,416 Nie jesteś zbyt uprzejmy. Sympatyczny facet... 483 00:37:43,514 --> 00:37:44,936 Wiem, co robię. 484 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Jesteś szalony? Daję ci kawę, a ty... 485 00:37:48,000 --> 00:37:50,632 Tak się cieszę, że będziemy pić kawę sami! 486 00:37:50,708 --> 00:37:53,139 Za 10 lat otworzymy gabinet psychoterapeutyczny! 487 00:37:53,208 --> 00:37:55,458 - A ja? - Będziesz tam leczony. 488 00:37:55,875 --> 00:37:57,000 Świetnie... 489 00:38:57,958 --> 00:39:00,416 „...Jak znaleźć Kubę?” 490 00:39:07,375 --> 00:39:09,541 „...A dlaczego ja?!” 491 00:39:43,833 --> 00:39:47,479 Proszę usiąść. Jedna chwila. 492 00:39:55,818 --> 00:39:58,082 Wiesz co jest najlepsze na świecie? 493 00:40:00,204 --> 00:40:03,096 Komunizm. A co jest najgorsze? 494 00:40:03,184 --> 00:40:05,188 Fakt, że to tutaj. 495 00:40:12,570 --> 00:40:16,247 - Zwariowałeś? - Tak, ponieważ się z tobą ożeniłem. 496 00:40:18,681 --> 00:40:21,307 Piszesz wiersze? Mamy gości! 497 00:40:21,541 --> 00:40:24,904 - Tak. - Nie masz przygotowanego jedzenia? 498 00:40:25,105 --> 00:40:28,105 Jeśli lubisz jeść, mogłeś to zrobić. 499 00:40:28,333 --> 00:40:32,334 - Gdybyś mnie ostrzegł. - Ostrzegałem, że mam to w dupie! 500 00:40:37,083 --> 00:40:39,235 O słodki Jezu Maryjo, Zocha... 501 00:40:39,625 --> 00:40:42,666 Zosia! Przepraszam. Zapomniałem. 502 00:40:42,875 --> 00:40:46,121 Dziś są Twoje imieniny. Wybacz mi. 503 00:40:46,208 --> 00:40:47,985 Wszystko przez to spotkanie. 504 00:40:48,208 --> 00:40:51,460 Wiesz, jakie to ważne. Mówiłem ci. Pamiętać? 505 00:40:51,666 --> 00:40:55,202 Svensonowie szukają lokalizacji pod Warszawą dla IKEA. 506 00:40:55,708 --> 00:40:58,833 I spodobały im się moje 3 ha nieużytków. 507 00:40:58,916 --> 00:41:03,414 Zosia! Może to być kopalnia złota, która ustawi nas na całe życie. 508 00:41:03,503 --> 00:41:06,458 Będę codziennie obchodzić Twoje imieniny. 509 00:41:08,000 --> 00:41:12,887 - W ogóle, co to jest? - Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju. 510 00:41:13,230 --> 00:41:17,021 Zrobię to, jeśli przygotujesz obiad. Wyjedziesz na tydzień! 511 00:41:17,125 --> 00:41:21,375 Dlaczego? To jest mój dom. Wyjeżdżasz... jutro na dwa tygodnie. 512 00:41:22,476 --> 00:41:26,884 Jutro? Daj mi przynajmniej dwa dni. 513 00:41:26,972 --> 00:41:29,016 Muszę przygotować ludzi w firmie. 514 00:41:29,375 --> 00:41:31,360 Wyjedziesz na dwa tygodnie? 515 00:41:31,449 --> 00:41:33,469 Po prostu zrób obiad. błagam! 516 00:41:35,023 --> 00:41:39,023 - W domu nie ma nic. - Nic? Zapewniłem wszystko! 517 00:41:39,159 --> 00:41:42,284 Kabanosy, polędwica wędzona, szynka! Wszystko! 518 00:41:42,375 --> 00:41:43,697 Wiesz, co to zajęło?! 519 00:41:44,083 --> 00:41:46,724 Bilety na ten festiwal filmowy, kolorowy telewizor, który wymieniłem 520 00:41:46,833 --> 00:41:50,443 za rowery dla bliźniaków menadżera wyrobów mięsnych. 521 00:41:50,541 --> 00:41:53,333 Teraz mam dostęp do tego supermarketu tylnymi drzwiami przez cały rok! 522 00:41:53,416 --> 00:41:56,286 Wszystko jest w lodówce. Po prostu zacznij go przygotowywać. błagam! 523 00:41:57,056 --> 00:42:00,470 Zrobię obiad. Nasz ostatni wspólny dzień. 524 00:42:01,041 --> 00:42:02,708 Mój słodki... 525 00:42:05,916 --> 00:42:07,875 I dobra rada: lepiej im nie mówić 526 00:42:07,958 --> 00:42:09,576 o wakacjach w Szwecji... 527 00:42:10,101 --> 00:42:14,027 Chodź, Zosiu. Wiem co, kiedy i komu. 528 00:42:16,934 --> 00:42:18,447 To kolacja pierwszej klasy. 529 00:42:18,541 --> 00:42:20,916 Od miesięcy nie jem kabanosów. 530 00:42:21,000 --> 00:42:23,876 Ostatni obiad, jaki robię w tym domu. Dziękuję. 531 00:42:24,291 --> 00:42:29,202 Rozumiem cię. Mam ochotę nagle wybiec z kuchni i zabrać walizkę 532 00:42:29,291 --> 00:42:30,875 i uciekaj na zawsze. 533 00:42:30,958 --> 00:42:35,125 - Co to jest, nowoczesny żart? - Ona nie żartuje. 534 00:42:35,416 --> 00:42:36,569 Ale to nieodpowiedzialne. 535 00:42:36,666 --> 00:42:39,882 I jak! Ja też to zrobię. Dość tego niewolnictwa. 536 00:42:40,833 --> 00:42:44,374 Co to za spotkanie w domu?! Są restauracje... 537 00:42:51,958 --> 00:42:54,521 Lars gratuluje posiadania tak wspaniałej żony! 538 00:42:54,625 --> 00:42:57,313 Cieszy się, że będziemy partnerami biznesowymi. 539 00:42:57,416 --> 00:43:01,300 Ja też! Wszystkiego najlepszego! Twoje zdrowie. 540 00:43:01,375 --> 00:43:03,432 My, Polacy i Szwedzi, mamy ze sobą wiele wspólnego. 541 00:43:03,521 --> 00:43:05,808 Mieliśmy wspólnego króla, mieliśmy wspólne morze. 542 00:43:05,907 --> 00:43:09,846 Szwedzi mają wszystkiego pod dostatkiem, a my mamy wszystkiego dość. 543 00:43:12,003 --> 00:43:15,044 Opowiem Wam o moich wakacjach w Szwecji. 544 00:43:16,552 --> 00:43:17,802 Mówię im... 545 00:43:18,916 --> 00:43:21,166 Dziesięć lat temu byłem na wakacjach, 546 00:43:21,250 --> 00:43:24,416 w Oaxen Skargardskrog pod Sztokholmem! 547 00:43:24,559 --> 00:43:25,527 Zacząć robić! 548 00:43:26,541 --> 00:43:28,840 Z Tadeuszem tutaj 549 00:43:29,545 --> 00:43:32,843 Jeździliśmy razem na wakacje przez 10 lat... 550 00:43:33,000 --> 00:43:37,083 Wódka, papierosy, barter. Trzeba było z czegoś żyć, prawda? 551 00:43:37,298 --> 00:43:39,965 - Miał fiata 125p. - Żółta Bahama. 552 00:43:40,123 --> 00:43:46,083 A ja, polski zwiastun. Byłem wtedy taki młody, co? 553 00:43:47,083 --> 00:43:49,576 Było trudniej o mieszkanie niż mieszkanie. 554 00:43:50,291 --> 00:43:53,875 - W 1977... - Odmówiono mi wydania paszportu. 555 00:43:54,041 --> 00:43:55,802 Wakacje - zagrożone. 556 00:43:55,875 --> 00:44:00,041 I ewentualną pensję, z której mógłbym przeżyć rok. 557 00:44:00,221 --> 00:44:01,661 Dodaj, co przychodzi na ratunek? 558 00:44:02,500 --> 00:44:04,900 Mój gen przedsiębiorczości 559 00:44:09,585 --> 00:44:12,584 Tadeusz wiezie mnie przyczepą do Świnoujścia, 560 00:44:12,673 --> 00:44:14,233 gdzie parkuje go na promie. 561 00:44:15,346 --> 00:44:17,594 Zaprzyjaźniwszy się z kierowcą ciężarówki, 562 00:44:18,583 --> 00:44:22,331 Poprosiłem go, żeby zaholował mnie na kemping do Oaxen. 563 00:44:22,916 --> 00:44:27,605 Przez następne dwa miesiące krzątałem się po kempingu. 564 00:44:27,708 --> 00:44:30,592 Ale oczywiście kulturalnie. To było zanim poznałem Zosię. 565 00:44:30,679 --> 00:44:32,304 Ale w kulturalny sposób. 566 00:44:32,393 --> 00:44:35,262 Zanim się zorientowałem, wszyscy moi przyjaciele poszli do domu 567 00:44:36,019 --> 00:44:38,273 i zostałem w przyczepie na kempingu! 568 00:44:38,375 --> 00:44:42,798 - Semestr jesienny już się zaczął... - Ale Twój gen przedsiębiorczości? 569 00:44:44,750 --> 00:44:47,722 Zgłosiłem na policję, że mój samochód został skradziony. 570 00:44:47,856 --> 00:44:51,425 „Niemożliwe” – mówią. Pokazałem im więc zwiastun. 571 00:44:51,750 --> 00:44:55,956 To ich przekonało, że musiał być samochód. 572 00:44:56,228 --> 00:44:57,943 Nawet nie zapytali mnie o dokumenty samochodu 573 00:44:58,032 --> 00:45:00,523 i zacząłem szukać samochodu po całej Szwecji... 574 00:45:02,083 --> 00:45:05,459 Zatrzymałem się w hotelu, bo za to zapłacili. 575 00:45:05,547 --> 00:45:08,319 W końcu nic oczywiście nie znaleźli. 576 00:45:08,806 --> 00:45:11,764 Wkrótce przyjechali gliniarze, wijąc się ze wstydu, 577 00:45:11,891 --> 00:45:14,805 i zasugerował, żeby odholowali mnie na prom. 578 00:45:15,710 --> 00:45:18,100 Siedziałem więc spokojnie, paląc papierosa, 579 00:45:19,110 --> 00:45:21,804 podczas gdy policyjne Volvo holowało moją przyczepę. 580 00:45:21,893 --> 00:45:24,246 Starszy oficer przeprosił: „Nic takiego się nie wydarzyło 581 00:45:24,333 --> 00:45:26,667 w ciągu 30 lat mojej służby” – powiedział. 582 00:45:27,820 --> 00:45:31,277 Czekałem w Świnoujściu na mojej Żółtej Bahamie.... 583 00:45:31,291 --> 00:45:32,579 I holuje mnie do Warszawy. 584 00:45:32,750 --> 00:45:36,949 Moje jedyne wakacje za granicą w przyczepie bez samochodu! 585 00:45:44,050 --> 00:45:46,039 Lars chce to naprawić. 586 00:45:46,128 --> 00:45:48,391 Czy policja szukała samochodu, którego nie było? 587 00:45:48,605 --> 00:45:49,773 Zupełnie nie! 588 00:45:51,916 --> 00:45:53,241 Dlaczego więc spojrzeli? 589 00:45:53,583 --> 00:45:57,213 Dziwiło frajerów, że można ciągnąć tak szybko. 590 00:46:05,269 --> 00:46:09,101 Czy oszukałeś policję, żeby poszła szukać Twojego samochodu? 591 00:46:09,190 --> 00:46:11,746 - tego nigdy nie było? - Czy ja nie mówię, że to frajerzy? 592 00:46:14,335 --> 00:46:16,378 Lars mówi, że to nie jest zabawne. 593 00:46:17,583 --> 00:46:18,427 NIE? 594 00:46:24,242 --> 00:46:26,974 Czy spotkamy się sami, bez mężów? 595 00:46:27,083 --> 00:46:30,000 - Z przyjemnością. - Spiskować przeciwko nam, co? 596 00:46:30,083 --> 00:46:32,621 Dlaczego? Dasz radę sam. 597 00:46:32,958 --> 00:46:35,041 - A co powiesz na jutro? - OK. 598 00:46:35,708 --> 00:46:37,874 Do widzenia. Dbać o siebie. 599 00:46:41,125 --> 00:46:43,110 Dziękuję Darek. 600 00:46:43,208 --> 00:46:44,125 Przepraszam. 601 00:46:46,429 --> 00:46:47,391 Do widzenia. 602 00:46:47,480 --> 00:46:50,760 Wszystko było pyszne. Miłość. Do widzenia. 603 00:46:51,375 --> 00:46:53,458 To było miłe. Do widzenia. Dbać o siebie. 604 00:47:01,333 --> 00:47:05,416 Dziękuję, Zosiu. Svenson najwyraźniej się w tobie zakochał. 605 00:47:05,505 --> 00:47:07,012 Mamy sfinalizowaną transakcję, prawda? 606 00:47:07,619 --> 00:47:09,755 Nie. Twoje pustkowie pozostaną odłogiem. 607 00:47:09,833 --> 00:47:13,141 Jak to możliwe? Łomianki - idealna lokalizacja dla IKEA! 608 00:47:13,333 --> 00:47:15,500 IKEA będzie w Jankach. 609 00:47:17,090 --> 00:47:18,717 W Łom-jankach. 610 00:47:27,250 --> 00:47:30,166 Zaprosiłem Cię na kawę, bo tak myślę 611 00:47:30,253 --> 00:47:32,182 będziemy najlepszymi przyjaciółmi za 3 lata. 612 00:47:32,543 --> 00:47:34,416 Nie łatwo nawiązuję przyjaźnie. 613 00:47:34,505 --> 00:47:37,046 Ale wiem, że to się wypali. Po co to odkładać? 614 00:47:39,128 --> 00:47:42,878 Ze wszystkich żon naszych ostrych operatorów zawsze lubiłem Ciebie... 615 00:47:42,967 --> 00:47:44,800 Nie zrobiłem tego, co było błędem. 616 00:47:44,889 --> 00:47:48,410 Jesteś godzien więcej niż my wszyscy razem wzięci. 617 00:47:50,518 --> 00:47:52,476 Nieważne, jak bardzo jestem odporny na komplementy, 618 00:47:52,565 --> 00:47:55,190 w każdym razie miło to słyszeć. 619 00:47:55,875 --> 00:48:00,780 Skoro jesteśmy przyjaciółmi, powiedz mi, z kim Darek mnie zdradza? 620 00:48:03,134 --> 00:48:08,550 Co za pytanie?! Nie wiem, czy to robi... 621 00:48:08,639 --> 00:48:11,277 Nawet gdybym tak zrobił, nie mówi się takich rzeczy. 622 00:48:11,416 --> 00:48:13,083 Przyjaciel dla przyjaciela? 623 00:48:13,172 --> 00:48:15,730 - Więc jesteśmy już przyjaciółmi? - Bardzo! 624 00:48:16,791 --> 00:48:19,619 Zrobiłbyś to, gdybyś wiedział coś o Tadzie? 625 00:48:19,706 --> 00:48:20,791 Oczywiście! 626 00:48:20,956 --> 00:48:22,958 Nie mówi się takich rzeczy. 627 00:48:23,125 --> 00:48:27,916 W głębi duszy jesteś bardzo nieszczęśliwy. Tad nie jest zbyt czuły 628 00:48:28,083 --> 00:48:31,298 i nadal nie możesz się otrząsnąć po jego romansie z wicemiss Polonii. 629 00:48:31,547 --> 00:48:33,226 Skąd wiesz? 630 00:48:33,958 --> 00:48:36,833 Nawet jeśli mamroczę coś pod wpływem alkoholu... 631 00:48:36,922 --> 00:48:38,809 - ...to było dawno i nieprawda! - Jasne. 632 00:48:40,673 --> 00:48:42,885 Z kim Darek mnie zdradza? 633 00:48:44,329 --> 00:48:45,578 Nie wiem! 634 00:48:46,291 --> 00:48:48,293 Dowiesz się od Tada. 635 00:48:51,291 --> 00:48:53,994 Jak mogą podawać kawę w szklankach? 636 00:48:54,291 --> 00:48:55,532 W czym zatem? 637 00:48:57,231 --> 00:48:58,523 Kelnerka! 638 00:49:02,068 --> 00:49:05,347 Za 10 lat będzie to restauracja super sushi. 639 00:49:06,164 --> 00:49:07,333 W tej kawiarni? 640 00:49:07,708 --> 00:49:11,582 Restauracja sushi w stylu japońskim. Surowa ryba na ryżu. 641 00:49:12,030 --> 00:49:14,827 - Fuj! Obrzydliwość! - Będziesz się tym przejmował. Zobaczysz. 642 00:49:15,831 --> 00:49:17,634 - Czy mogę ci pomóc? - Z plastikiem? 643 00:49:21,380 --> 00:49:26,714 I tak nagle 16 maja 1987 roku rozpoczniemy przyjaźń na całe życie... 644 00:49:29,875 --> 00:49:31,900 - Menu? - To jest w plastikowych osłonach. 645 00:49:33,166 --> 00:49:34,915 Zapłacę gotówką. 646 00:49:41,333 --> 00:49:43,766 Och, do cholery, 16 maja... 647 00:49:47,250 --> 00:49:48,168 Cześć! 648 00:49:57,541 --> 00:49:59,415 - babcia? - Tutaj! 649 00:50:00,416 --> 00:50:02,833 - Pakuj się! - Ja jestem. 650 00:50:02,922 --> 00:50:04,867 Zabieram Cię nad morze! 651 00:50:04,956 --> 00:50:10,670 Nie nad morze. Do sanatorium. 652 00:50:10,750 --> 00:50:12,143 Nie pozwolę ci! 653 00:50:12,231 --> 00:50:14,340 Zbyt długo odkładaliśmy wybrzeże... 654 00:50:14,416 --> 00:50:18,628 Ale skierowanie... tak trudne do zdobycia! Czekałem pół roku. 655 00:50:18,773 --> 00:50:21,858 - Gdzie nad morzem? - Do sanatorium... 656 00:50:26,375 --> 00:50:30,543 Pojedziesz do sanatorium. Jesienią jest piękniej. 657 00:50:31,041 --> 00:50:33,130 W ogóle o tym nie myślę. 658 00:50:33,594 --> 00:50:35,009 O czym wtedy myślisz? 659 00:50:36,250 --> 00:50:40,072 - Myślę... - Co przychodzi ci do głowy? 660 00:50:40,500 --> 00:50:43,945 A gdybym napił się piwa? 661 00:50:51,958 --> 00:50:53,541 To jest OK, tak? 662 00:50:53,791 --> 00:50:57,601 Studiuję historię, nie mogę znaleźć pracy w tym kraju? 663 00:50:57,708 --> 00:51:01,093 Ja... maluję kominy... Ale chciałem zostać archeologiem. 664 00:51:01,222 --> 00:51:01,996 Nie ma mowy! 665 00:51:02,083 --> 00:51:05,894 Mamy mnóstwo pracy. Musiałeś popaść w niełaskę. 666 00:51:06,007 --> 00:51:06,663 Co? 667 00:51:06,750 --> 00:51:08,570 - Musiałeś być aktywny... - Wariaty... 668 00:51:08,666 --> 00:51:11,060 Dlaczego założyłeś związki zawodowe? 669 00:51:11,655 --> 00:51:14,120 Łudziliśmy się, że można żyć normalnie! 670 00:51:14,208 --> 00:51:17,043 - Można. - NIE! Udowodniłeś, że nie możemy. 671 00:51:17,125 --> 00:51:19,777 Więc pieprzyć wszystko! Kiedy dostanę paszport, 672 00:51:19,875 --> 00:51:23,577 - bierzemy Maćka i wychodzimy. Nie będę... - Dobranoc. 673 00:51:23,666 --> 00:51:26,083 NIE! Nie potrafię powiedzieć, skąd to wiem, 674 00:51:26,172 --> 00:51:29,753 ale sytuacja będzie lepsza. Wytrzymaj chwilę! 675 00:51:30,458 --> 00:51:34,548 - Jak długo? - Do 4 czerwca '89. 676 00:51:51,500 --> 00:51:55,293 PARTIA KOMUNISTYCZNA POROZUMIENIA I SPORÓW 677 00:52:29,708 --> 00:52:34,083 Cieszę się, że jesteś szczęśliwy. Nas dwoje tutaj. 678 00:52:34,820 --> 00:52:37,585 Jedyna jasna strona zakrzywienia czasu. 679 00:52:37,791 --> 00:52:41,759 - Jake, podoba ci się? - Aha. 680 00:52:43,581 --> 00:52:46,594 - Może to? - Na litość boską! 681 00:52:46,681 --> 00:52:48,074 Który w takim razie? 682 00:52:50,427 --> 00:52:52,885 Nie możesz się zdecydować. Ja wiem. 683 00:53:14,583 --> 00:53:17,166 Czasem myślę, że to sen... 684 00:53:17,255 --> 00:53:19,336 to przyszłe życie. 685 00:53:19,927 --> 00:53:21,634 Kuba, Florka. 686 00:53:21,722 --> 00:53:24,891 - Jaka Florka? - Twoja wnuczka. 687 00:53:26,626 --> 00:53:29,773 Czy będę mieć Florkę, moją prawnuczkę? 688 00:53:31,315 --> 00:53:33,297 Jesteś w ciąży. 689 00:53:34,648 --> 00:53:36,699 Och, do cholery! 690 00:53:39,228 --> 00:53:43,769 Nie jestem, do cholery! A powinienem być za 2 tygodnie! 691 00:53:43,858 --> 00:53:46,400 Jeśli chcę mieć Florkę... Do cholery! 692 00:53:48,501 --> 00:53:51,079 Wolisz poczekać na tego swojego Kubę? 693 00:53:51,583 --> 00:53:53,500 Tak! Mieć przy sobie Florkę. 694 00:53:54,041 --> 00:53:59,164 Jeśli to co mówisz jest prawdą, będzie to kolejna Florka. 695 00:54:00,083 --> 00:54:01,804 Co w takim razie mam zrobić? 696 00:54:03,847 --> 00:54:08,264 Polski prezydent. Sześć liter, trzecie e? 697 00:54:08,423 --> 00:54:09,632 Wałęsa. 698 00:54:10,155 --> 00:54:11,617 Jaki Wałęsa? 699 00:54:12,320 --> 00:54:14,363 Prezydent Polski... 700 00:54:14,576 --> 00:54:15,746 Bieruta. 701 00:54:18,833 --> 00:54:20,613 Trzeci naszyjnik w tym tygodniu. 702 00:54:20,701 --> 00:54:23,630 Ale to okazja. Widzisz, jakie są piękne? 703 00:54:23,719 --> 00:54:25,928 To ojczyzna bursztynu. 704 00:54:26,250 --> 00:54:27,666 Nie mamy pieniędzy!... 705 00:54:27,753 --> 00:54:29,490 - Więc pożycz. - Ponownie? 706 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Chcę mieć Florkę, ale nie mogę wrócić do Darka! 707 00:54:33,032 --> 00:54:34,240 nie chcę! 708 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 Czy powinnam wrócić i pozwolić mu się zapłodnić? 709 00:54:40,297 --> 00:54:43,505 Bez tego nie można zajść w ciążę. 710 00:54:44,125 --> 00:54:46,250 Boże, co za nędzarz... 711 00:54:46,666 --> 00:54:50,916 Będzie pasować do sukienki, którą kupiliśmy wczoraj. 712 00:54:51,146 --> 00:54:53,384 Tutaj. To wszystko, co mam. 713 00:54:54,423 --> 00:54:56,757 Dzięki temu możemy wcześniej wyjść z domu. 714 00:54:56,916 --> 00:54:59,471 Przestań się ze mną kłócić o pieniądze! 715 00:54:59,541 --> 00:55:01,750 Skąd mam to wziąć? 716 00:55:01,838 --> 00:55:04,547 Twoje konto. Powinieneś zarabiać więcej. 717 00:55:07,184 --> 00:55:09,810 Oddasz naszyjnik? Jestem zainteresowany. 718 00:55:09,898 --> 00:55:12,190 Moment! Zastanawiam się nad tym! 719 00:55:57,500 --> 00:56:03,192 andlt;tj 720 00:56:03,666 --> 00:56:06,250 andlt;tj 721 00:56:06,458 --> 00:56:10,874 andlt;tj 722 00:56:10,965 --> 00:56:14,414 andlt;tj 723 00:56:19,625 --> 00:56:20,949 Herbata. 724 00:56:22,349 --> 00:56:23,920 Dziękuję. 725 00:56:32,833 --> 00:56:36,941 Nawet gdybym przypadkiem spotkał Kubę, co bym mu powiedział? 726 00:56:37,141 --> 00:56:39,894 „Przepraszam pana, chciałbym mieć pańskie dziecko, 727 00:56:40,000 --> 00:56:42,416 bo i tak za 9 lat będziemy razem.” 728 00:56:43,375 --> 00:56:45,378 Trzeba to ująć delikatniej... 729 00:56:46,041 --> 00:56:48,920 Delikatnie? Wszystko jest do bani! 730 00:56:52,621 --> 00:56:57,253 Ten wyjazd miał być dla Ciebie, a ja cały czas Cię dręczę. 731 00:56:57,478 --> 00:56:59,156 Zjedzmy rybę. 732 00:56:59,750 --> 00:57:02,000 Tutaj może go brakować. 733 00:57:02,291 --> 00:57:03,771 Nad morzem?! 734 00:57:05,125 --> 00:57:09,532 Gdyby Związek Radziecki miał Saharę, brakowałoby piasku. 735 00:57:11,958 --> 00:57:13,700 Co w tym takiego zabawnego? 736 00:57:29,375 --> 00:57:32,791 Ostrożnie, chłopcze. Jedziesz za szybko. Gdzie jest mamusia? 737 00:57:33,041 --> 00:57:35,750 Nazywam się Robert Kubica z Krakowa. 738 00:57:36,000 --> 00:57:38,541 Co robisz, Rob? Przepraszam, drogie panie. 739 00:57:38,666 --> 00:57:40,333 W porządku. 740 00:57:41,583 --> 00:57:43,469 Chciałbym ci pokazać... 741 00:57:43,791 --> 00:57:46,916 most z XVIII wieku, o którym wspomniałem. 742 00:57:47,083 --> 00:57:49,081 - Chciałbyś? - Jasne. 743 00:57:50,875 --> 00:57:52,565 I like Sopot. 744 00:57:53,188 --> 00:57:56,744 Jest tak cicho i spokojnie. 745 00:58:01,079 --> 00:58:03,740 Złap go! SOB! 746 00:58:06,369 --> 00:58:07,976 andlt;tj 747 00:58:08,083 --> 00:58:11,041 andlt;tj 748 00:58:11,500 --> 00:58:12,635 andlt;tj 749 00:58:12,708 --> 00:58:14,458 Co się tam dzieje? 750 00:58:14,708 --> 00:58:17,708 - Ale to mój rower. - Daj mi. 751 00:58:18,458 --> 00:58:22,791 - Hej, zostawić go w spokoju? - Co nam zrobisz, Lukrecja? 752 00:58:23,291 --> 00:58:26,242 - Oddaj to. - Spadaj, to teraz nasz rower. 753 00:58:30,041 --> 00:58:33,965 - Oddaj mu rower. - Ale to jest nasze. 754 00:58:35,284 --> 00:58:37,034 - Oddać to? - NIE. 755 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Zgub się, dzieciaku. 756 00:58:43,291 --> 00:58:47,603 Ty bandyto. Idę na policję. 757 00:58:50,541 --> 00:58:53,569 Kuba! O Jezu!... 758 00:58:53,708 --> 00:58:55,168 Co się stało? 759 00:58:55,375 --> 00:58:58,166 - O Jezu!!! To był on!... - Kto? 760 00:58:58,416 --> 00:58:59,583 Kuba!!! 761 00:58:59,666 --> 00:59:01,125 Twój Kuba? 762 00:59:01,500 --> 00:59:03,449 Nie wiedziałem, że był wtedy w Sopocie. 763 00:59:03,538 --> 00:59:06,159 Jak tu w Sopocie? Nie w Kanadzie? 764 00:59:06,248 --> 00:59:10,496 - babciu, wybacz, muszę lecieć! - To oczywiste. 765 00:59:44,708 --> 00:59:46,168 Zatrzymywać się!!! 766 00:59:47,199 --> 00:59:49,156 O cholera, szaleństwo! Zmęczony życiem? 767 00:59:49,246 --> 00:59:51,246 Gdzie jest ten drugi? Widziałem cię przed chwilą! 768 00:59:51,583 --> 00:59:52,913 Zawiozłem go na stację. 769 00:59:53,041 --> 00:59:56,143 - Czy to był pan Kuba Radecki? - Może. Nie wiem. 770 00:59:56,791 --> 00:59:58,135 Gdzie go znalazłeś? 771 00:59:58,208 --> 01:00:03,010 - Przebywał w Domu Pisarzy. - Rekolekcje Pisarzy? Dziękuję! 772 01:00:05,541 --> 01:00:06,860 Zwykłe szaleństwo. 773 01:00:21,666 --> 01:00:26,250 Przepraszam. Czy pan Kuba Radecki tu nocował? 774 01:00:27,666 --> 01:00:29,882 - Czy jesteś członkiem? - Nie... 775 01:00:30,500 --> 01:00:36,583 Przepraszamy, brak informacji dla nieznajomych. To Rekolekcje Pisarzy. 776 01:00:36,802 --> 01:00:39,030 - Bardzo tego potrzebuję. - Rozumiem, 777 01:00:39,226 --> 01:00:40,552 ale i tak nie mogę pomóc. 778 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 Możesz! Ale ty nie chcesz! 779 01:00:44,485 --> 01:00:46,460 Nie ma to znaczenia. 780 01:00:46,833 --> 01:00:49,235 Pani Różo, podlej tę paproć zajęczą. 781 01:01:02,041 --> 01:01:03,664 Co za kraj. 782 01:01:06,134 --> 01:01:09,579 Sekretny w każdej sprawie. Jesteśmy w NATO już rok! 783 01:01:10,208 --> 01:01:11,833 Czyli za 12 lat. 784 01:01:12,199 --> 01:01:14,366 - Nie powiedzieli ci? - Nie. 785 01:01:15,708 --> 01:01:17,958 Musiałeś to schrzanić. 786 01:01:29,500 --> 01:01:32,010 - Czy będziemy w NATO? - Tak. 787 01:01:50,083 --> 01:01:56,930 Dzień dobry. Przepraszam. przechodziłem obok 788 01:01:57,166 --> 01:02:00,282 kiedy motocykl odjeżdżał stąd. 789 01:02:00,411 --> 01:02:04,119 Mężczyzna z tyłu upuścił klucze. 790 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 To może być ważne. 791 01:02:06,875 --> 01:02:10,570 Mój mąż zabrał jednego z gości na dworzec. 792 01:02:10,875 --> 01:02:13,856 Dziękuję. Żona wraca z Juraty, 793 01:02:13,945 --> 01:02:15,818 więc jutro damy jej klucze. 794 01:02:16,875 --> 01:02:21,166 Może mieć problemy z wejściem do domu. 795 01:02:22,541 --> 01:02:23,541 Tak. 796 01:02:23,619 --> 01:02:26,469 Ale nic na to nie możemy poradzić. 797 01:02:26,541 --> 01:02:31,539 Jeśli to ktoś z Warszawy... mój wnuk wraca tam samochodem. 798 01:02:31,856 --> 01:02:33,623 Może je do siebie zabrać. 799 01:02:33,833 --> 01:02:37,570 Tak? Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności... 800 01:02:38,083 --> 01:02:41,907 - Podam ci adres. - Bardzo dobry. 801 01:02:46,833 --> 01:02:47,834 NIE?! 802 01:02:51,447 --> 01:02:53,280 ul. Egejska 22 803 01:02:54,166 --> 01:02:56,125 Blisko mojego miejsca... gdzie jest pralnia. 804 01:02:56,333 --> 01:02:58,932 babciu, jesteś geniuszem. 805 01:02:59,625 --> 01:03:02,659 Może zechcesz natychmiast wrócić do Warszawy? 806 01:03:12,666 --> 01:03:14,362 Muszę wyprowadzić psa! Przychodzić! 807 01:03:14,458 --> 01:03:16,956 Gdzie jest cześć męża? 808 01:03:17,375 --> 01:03:19,375 Dlaczego teraz? Nigdy z nim nie chodziłeś. 809 01:03:19,458 --> 01:03:21,695 Muszę kiedyś zacząć... Biorę samochód! 810 01:03:21,884 --> 01:03:26,384 Samochód do wyprowadzania psa? Nad morze... 811 01:03:26,512 --> 01:03:27,762 z tym psem? 812 01:03:37,875 --> 01:03:39,012 Przychodzić. 813 01:03:39,875 --> 01:03:41,697 CZYSZCZENIE NA SUCHO 814 01:03:47,485 --> 01:03:50,438 Kuba też miał kiedyś psa, pudla. 815 01:03:51,010 --> 01:03:54,427 Wstydził się chodzić, robił to po zmroku. 816 01:03:54,516 --> 01:03:56,224 Może nam się poszczęści. 817 01:03:59,000 --> 01:04:00,248 To jest tutaj. 818 01:04:44,250 --> 01:04:45,728 Czy nie przesadzasz? 819 01:04:45,875 --> 01:04:48,791 Nie było cię przez 3 dni. Martwię się, że jestem sztywny. 820 01:04:48,916 --> 01:04:50,206 Miałeś odejść. 821 01:04:50,333 --> 01:04:52,331 - Mam zniknąć? - Tak byłoby najlepiej... 822 01:04:52,500 --> 01:04:55,001 Musimy porozmawiać o twoim problemie. 823 01:04:55,125 --> 01:04:57,309 Nie podoba Ci się coś we mnie? 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,416 Pomyślmy. Hmm. 825 01:05:00,505 --> 01:05:02,463 Palisz w łóżku, nie dotrzymujesz słowa, 826 01:05:02,552 --> 01:05:03,927 zignoruj moją opinię... 827 01:05:04,016 --> 01:05:07,010 Zamiast przyjaciela, zachowujesz się jak mój właściciel... 828 01:05:07,083 --> 01:05:10,168 Jestem przyzwoity, szanowany i bardzo szanowany. 829 01:05:10,429 --> 01:05:14,054 Twoje poczucie humoru staje się coraz bardziej irytujące. 830 01:05:14,367 --> 01:05:16,125 Z mniej tolerancyjnym facetem... 831 01:05:16,213 --> 01:05:18,884 Z bardziej tolerancyjnym - bez humoru. 832 01:05:18,972 --> 01:05:22,474 Zastanawiam się, czy jest ktoś bardziej tolerancyjny niż ja. 833 01:05:22,563 --> 01:05:23,718 Rób, co chcesz! 834 01:05:23,806 --> 01:05:27,396 - Za co żądam odrobiny szacunku! - Nie mam nic dla ciebie. 835 01:05:27,483 --> 01:05:30,465 - Dlaczego? - Ponieważ... 836 01:05:35,063 --> 01:05:36,288 Wiesz co? 837 01:05:36,583 --> 01:05:40,929 Masz problem! Poważniej niż myślisz! 838 01:05:41,500 --> 01:05:44,047 Idź do psychiatry, żeby wyleczył twoją głowę! 839 01:05:52,583 --> 01:05:54,528 Będzie ci chłodniej. 840 01:05:55,289 --> 01:05:58,581 Myślisz, że twoja kochanka zachowuje się niewłaściwie, co? 841 01:05:58,670 --> 01:06:00,525 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to. 842 01:06:15,000 --> 01:06:18,396 Co do cholery? Precz z tą stertą rdzy! 843 01:06:30,541 --> 01:06:32,041 O Jezu! 844 01:06:34,000 --> 01:06:35,583 do cholery! 845 01:06:37,208 --> 01:06:40,451 Jeanette, gospodyni, 21 lat. 846 01:06:40,626 --> 01:06:42,445 W łóżeczku Darka. 847 01:06:42,751 --> 01:06:45,584 Kiedy idą na polowanie, nosi za nim butelkę termosu. 848 01:06:45,916 --> 01:06:48,000 Darek miał opiekunkę do łóżka? 849 01:06:48,655 --> 01:06:53,367 Tadek nie jest pewien. Może ktoś da mu klucze. 850 01:06:55,791 --> 01:06:58,460 Nie mogę uwierzyć, że to na ciebie nie zostało zarejestrowane. 851 01:06:58,548 --> 01:07:02,842 - Nawet nie podchodzisz do tego emocjonalnie... - Ile razy możesz tak być? 852 01:07:03,282 --> 01:07:05,800 Kiedy się upewnię, zadzwonię do ciebie. Dom? 853 01:07:05,875 --> 01:07:09,791 Nie w domu. Lepiej, żeby moja komórka... OK, do domu. 854 01:07:12,264 --> 01:07:16,454 Jak pięknie byłoby, gdyby każdy z nas miał telefon w kieszeni. 855 01:07:16,541 --> 01:07:21,250 - Dzwonisz, kiedy chcesz... - Jak w filmie science-fiction z NRD? 856 01:07:21,541 --> 01:07:23,980 Mam przeczucie, że będzie to za 9, 10 lat... 857 01:07:24,083 --> 01:07:29,353 - W Polsce? W 110! - To właśnie chciałem powiedzieć. 858 01:07:30,750 --> 01:07:36,541 „Nie mogę ci dać wiele, nie mogę ci dać zbyt wiele 859 01:07:36,829 --> 01:07:43,130 Bo nie mam dość! 860 01:07:45,500 --> 01:07:50,916 Nie mogę ci dać wiele, nie mogę ci dać zbyt wiele 861 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 Tak mi przykro…” 862 01:07:54,166 --> 01:07:59,916 „Przytępiony urokiem czasu, Brzękiem pustego szkła, 863 01:08:01,190 --> 01:08:04,607 Sen się nie spełnił... 864 01:08:08,375 --> 01:08:14,666 Podzielony świat, Myśli zasługujące na kraty…” 865 01:08:23,128 --> 01:08:24,756 Lubię patrzeć na ogień... 866 01:08:28,439 --> 01:08:30,039 Kocham Cię, Zosiu. 867 01:08:31,207 --> 01:08:32,434 Ja też cię kocham. 868 01:08:39,917 --> 01:08:41,399 Lubię patrzeć na ogień... 869 01:08:44,243 --> 01:08:45,676 Kocham Cię, Zosiu. 870 01:08:45,828 --> 01:08:47,099 Ale ja nie. 871 01:08:48,764 --> 01:08:51,930 Jak możesz to zrobić? Kocham wczoraj, ale nie dzisiaj?! 872 01:08:52,167 --> 01:08:54,923 Masz okropny charakter. Jesteś egoistą... 873 01:08:55,667 --> 01:08:58,228 „Egoista to ten, który o mnie nie myśli”, prawda? 874 01:08:58,832 --> 01:09:01,332 - I na dodatek mnie oszukujesz. - Jakie oszustwo? 875 01:09:02,750 --> 01:09:04,721 Oszukaj mnie! 876 01:09:07,029 --> 01:09:10,611 Poczekaj chwilę. Jak to się stało, że cię oszukuję? 877 01:09:11,662 --> 01:09:12,704 Z kim? 878 01:09:17,250 --> 01:09:18,875 A dlaczego powinienem? 879 01:09:18,957 --> 01:09:21,875 Dlaczego? Ponieważ nigdy mnie nie kochałeś. 880 01:09:22,613 --> 01:09:25,445 Z kim? Lista zaczynająca się od naszej sąsiadki Joli Til 881 01:09:25,542 --> 01:09:28,070 laski, które spotykasz na ulicy? 882 01:09:28,293 --> 01:09:31,349 Nawet nie wiem, jak ma na imię Jola! 883 01:09:31,792 --> 01:09:35,492 - Jasne. To będzie za rok... - Masz obsesję na punkcie tego oszustwa. 884 01:09:35,917 --> 01:09:37,739 Swoją drogą kim jest Kuba? 885 01:09:38,832 --> 01:09:41,994 Kuba nie. Jeszcze nie. Ale będzie. 886 01:09:42,707 --> 01:09:44,248 Nie jesteś całkiem normalny. 887 01:09:44,457 --> 01:09:46,859 Twoja mama nie mogła się ustatkować i ty też nie możesz. 888 01:09:46,975 --> 01:09:49,163 - To ona jest winna. - Odsuń się od mojej matki. 889 01:09:49,250 --> 01:09:52,500 Byłem głupcem, że nie spotkałem kogoś, zanim poznałem ciebie. 890 01:09:52,582 --> 01:09:55,625 - Dziewczyny mnie ostrzegały: Kobieciarz... - Były zazdrosne! 891 01:09:55,713 --> 01:10:00,047 Ale chciałem cię zmienić! Żyj jak chcesz, ale beze mnie! 892 01:10:00,960 --> 01:10:03,440 Czy moja miłość do ciebie nie ma znaczenia? 893 01:10:03,550 --> 01:10:07,542 nie zdradzam Cię, nie mam romansów i kocham Cię i tylko Ciebie? 894 01:10:08,457 --> 01:10:10,625 Ale prawdę mówiąc, prawie bym ci uwierzył... 895 01:10:10,713 --> 01:10:13,297 - How do I prove it? - Nie kocham cię Darek. 896 01:10:13,743 --> 01:10:17,036 Ale nie martw się. We'll divorce in... '95. 897 01:10:17,375 --> 01:10:19,952 Zostaniesz z tą dziwką, z którą cię przyłapałem. 898 01:10:20,042 --> 01:10:23,542 Poznam Kubę... Florka będzie go podziwiać bardziej niż Ty. 899 01:10:25,548 --> 01:10:29,090 Mówiąc to, aktywujesz złą energię. 900 01:10:30,275 --> 01:10:31,354 Jaka Florka? 901 01:10:32,979 --> 01:10:34,729 Nasza córka Florka. 902 01:10:37,618 --> 01:10:39,158 Czy jesteś w ciąży? 903 01:10:40,375 --> 01:10:42,787 Stąd te nastroje! 904 01:10:43,542 --> 01:10:44,766 Miała być Karen! 905 01:10:44,854 --> 01:10:47,663 Właściwie nie jestem w ciąży. To jest problem. 906 01:10:47,780 --> 01:10:49,233 Nie jesteś w ciąży. 907 01:10:54,000 --> 01:10:54,938 Czy chcesz... 908 01:10:57,570 --> 01:10:58,942 Chcę Florkę. 909 01:11:00,542 --> 01:11:02,490 No dobrze, niech będzie Florką. 910 01:11:09,582 --> 01:11:12,034 Więc kochasz mnie, prawda? Dobry. 911 01:11:14,707 --> 01:11:16,499 Więc nie pójdziesz! 912 01:11:24,417 --> 01:11:28,208 Zbysiu! Cześć, kolego! Oczywiście, że idziemy. 913 01:11:29,667 --> 01:11:31,376 Strasznie się gubię. 914 01:11:31,750 --> 01:11:34,273 Wszystko ustaliłem z Zosią. 915 01:11:34,582 --> 01:11:37,666 Jest mądra i rozumie, że mężczyźni mają hobby! 916 01:11:38,625 --> 01:11:40,025 Do jutra. Do widzenia. 917 01:11:45,292 --> 01:11:47,542 andlt;tj 918 01:11:47,792 --> 01:11:51,917 andlt;tj 919 01:11:52,250 --> 01:11:56,375 Nie. Tlen w tej wodzie uwalnia się pod ciśnieniem 920 01:11:56,463 --> 01:11:59,020 a bakterie nie mają szans. 921 01:11:59,417 --> 01:12:02,625 - Uważaj, Kuba. - On wie wszystko. 922 01:12:03,167 --> 01:12:06,475 Z wyjątkiem miejsca przechowywania hiszpańskiego złota. 923 01:12:06,582 --> 01:12:10,791 - Co się z tym stało? - Erudyci, zapomnijcie o tym. 924 01:12:11,000 --> 01:12:12,920 - Czy to boli? - Cicho, mówię. 925 01:12:13,007 --> 01:12:16,591 Kiedy w Hiszpanii rozpoczęła się wojna domowa... 926 01:12:16,726 --> 01:12:20,226 Republikanie wysłali część swoich rezerw złota do Odessy. 927 01:12:20,625 --> 01:12:22,375 - Daj mi to. - Czekać. 928 01:12:22,832 --> 01:12:24,791 - Do Ruskich? - Nie, bolszewicy... 929 01:12:24,880 --> 01:12:26,046 Szalony? 930 01:12:26,356 --> 01:12:28,135 Myśleli, że tam będzie bezpieczniej. 931 01:12:28,207 --> 01:12:31,416 - Mieli zdobyć czołgi. - Ile to było? 932 01:12:31,625 --> 01:12:34,556 Niewiele czołgów, ale 500 000 dolarów złota. 933 01:12:34,667 --> 01:12:37,641 Czwarty co do wielkości rezerwat na świecie. 934 01:12:37,750 --> 01:12:40,457 - Co się z tym stało? – Zapytaj Putina. 935 01:12:40,582 --> 01:12:43,125 - Kto? - OK. Idź teraz. 936 01:12:45,332 --> 01:12:47,500 Uważaj tam! 937 01:12:52,917 --> 01:12:54,334 Kuba! 938 01:13:04,667 --> 01:13:06,832 - Cześć! - Cześć. 939 01:14:27,292 --> 01:14:31,078 Historia powstania filmu jest dość oczywista 940 01:14:31,167 --> 01:14:32,894 jeśli nie banalne, że tak powiem. 941 01:14:33,875 --> 01:14:37,247 Podczas festiwalu w Moskwie 942 01:14:37,417 --> 01:14:41,731 Zaproponowano mi, że zrobię ten film. 943 01:14:42,375 --> 01:14:46,832 Kiedy pojawia się szansa, dlaczego nie? 944 01:14:46,921 --> 01:14:49,629 Odessa dla filmowców to magiczne miasto. 945 01:14:50,189 --> 01:14:51,854 Dlaczego magia? 946 01:14:52,792 --> 01:14:56,152 Wiadomo – Izaak Babel „Benia Krzyk”, 947 01:14:56,625 --> 01:15:01,295 Bułhakow, Eisenstein i „Pancernik Potiomkin”, rozumiesz… 948 01:15:01,625 --> 01:15:05,029 Czy film miał nosić tytuł Sierp i młot? 949 01:15:06,917 --> 01:15:08,708 Tak, to prawda. 950 01:15:09,042 --> 01:15:10,735 Dlaczego nazywa się to inaczej? 951 01:15:13,667 --> 01:15:15,886 Odpowiedz sobie sam. 952 01:15:16,500 --> 01:15:20,126 Jakieś inne pytania? Mądrzejsi? 953 01:15:20,375 --> 01:15:24,407 Jeśli chodzi o Odessę, interesuje mnie jedna rzecz. 954 01:15:24,542 --> 01:15:28,728 W 1936 roku, podczas wojny domowej, Republikańska Hiszpania 955 01:15:28,817 --> 01:15:33,899 zdeponował w Odessie swoje rezerwy złota o wartości ponad 500 000 dolarów. 956 01:15:34,207 --> 01:15:38,542 Złoto nigdy nie wróciło do Hiszpanii. Zastanawiam się, co się z tym stało? 957 01:15:41,332 --> 01:15:45,000 To pytanie z pewnością nie jest do naszych gości... 958 01:15:45,207 --> 01:15:48,582 Przepraszam, jaką gazetę reprezentujesz? 959 01:15:49,101 --> 01:15:50,350 Gazety Wyborczej. 960 01:15:50,875 --> 01:15:53,467 Nigdy nie słyszałem o... Kto cię tu zaprosił? 961 01:15:53,625 --> 01:15:54,948 Skąd przyszedłeś? 962 01:15:56,000 --> 01:15:58,554 Z powodu zakrzywienia czasu, ale to długa historia. 963 01:15:58,625 --> 01:16:01,711 Dziękuję, pani... Jeszcze jakieś pytania? 964 01:16:02,125 --> 01:16:03,306 Panie Skucha, proszę! 965 01:16:03,417 --> 01:16:07,292 Chciałbym serdecznie powitać Pana Kubę Radeckiego. 966 01:16:07,783 --> 01:16:09,735 Podziwiam Twoje teksty!... 967 01:16:12,332 --> 01:16:14,625 To miłe. Dziękuję bardzo... 968 01:16:14,713 --> 01:16:16,938 Napisałem tylko jedno, ale i tak dziękuję... 969 01:16:17,042 --> 01:16:20,990 Skoro mam głos, chciałbym zapytać, 970 01:16:21,875 --> 01:16:25,841 dlaczego nie jesteś w Kanadzie na stypendium? 971 01:16:26,750 --> 01:16:30,042 Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu... Skąd wiesz? 972 01:16:30,332 --> 01:16:36,387 Wiem o tobie dużo! Nazywam się Zosia Albrecht 973 01:16:36,917 --> 01:16:39,277 i chciałbym, żebyś mnie zapamiętał. 974 01:16:42,957 --> 01:16:44,549 Panie i panowie, 975 01:16:44,639 --> 01:16:46,431 podkreślę 976 01:16:46,520 --> 01:16:48,741 że współpraca z sowieckim przemysłem filmowym 977 01:16:48,829 --> 01:16:50,841 jest bardzo ważny dla polskiego kina, 978 01:16:50,929 --> 01:16:55,219 szansa na pierestrojkę na tym polu. 979 01:16:56,000 --> 01:16:58,707 Czy to ma być gospodarka? 980 01:16:58,871 --> 01:17:01,493 Nie widzisz, co to za czerwone pająki? 981 01:17:01,582 --> 01:17:05,039 co zrobiliście temu krajowi, rolnictwu i przemysłowi? 982 01:17:05,207 --> 01:17:09,701 Niedobór masła?! Brak masła w rolniczym kraju? 983 01:17:10,375 --> 01:17:14,998 Za 10 lat będziemy mieli masło tak drogie, że opłaca się je kupować za granicą. 984 01:17:15,167 --> 01:17:18,958 Tak? A sytuacja na rynku mięsnym? 985 01:17:19,404 --> 01:17:23,737 Jeszcze gorzej. Dużo mięsa, ale nikt go nie zje 986 01:17:23,826 --> 01:17:26,488 z powodu choroby szalonych krów i ptasiej grypy... 987 01:17:27,375 --> 01:17:29,328 Nie wierz w te bzdury. 988 01:17:29,417 --> 01:17:34,024 Byłem w Moskwie i NRD. I zobaczyłem, jak solidny jest komunizm! 989 01:17:34,125 --> 01:17:37,238 Nie rozpadnie się przez najbliższe 200 lat! 990 01:17:37,457 --> 01:17:38,784 Podobnie jak ten zamek! 991 01:17:39,375 --> 01:17:42,104 Dziękuję. Byłeś bardzo pomocny. 992 01:17:42,457 --> 01:17:44,666 Wynagrodzenie wynosi 1200 zł. 993 01:17:46,417 --> 01:17:49,958 Będzie masło i mięso, ale nikomu nie będą potrzebne... 994 01:17:50,046 --> 01:17:51,569 Co jeszcze będzie? 995 01:17:52,250 --> 01:17:55,375 Wolność, ale nikt jej nie zauważy. 996 01:17:56,694 --> 01:17:59,027 - Do widzenia, pani. - Do widzenia. 997 01:18:04,250 --> 01:18:06,792 - Kochanie... - Tak? 998 01:18:06,875 --> 01:18:09,685 Czy kupisz swojej babeczce mały samochód? 999 01:18:11,966 --> 01:18:13,574 Może być z drugiej ręki? 1000 01:18:28,875 --> 01:18:31,860 - Co to jest? - Super z dołu. 1001 01:18:32,417 --> 01:18:35,833 Twój odpływ musiał pęknąć, bo zalewa moje mieszkanie. 1002 01:18:35,917 --> 01:18:38,917 Jaki drenaż? Moment. 1003 01:18:42,135 --> 01:18:43,815 Tu jest sucho. Nic nie pękło! 1004 01:18:43,917 --> 01:18:48,584 Może pod wanną? Mam ze sobą hydraulika. 1005 01:18:48,672 --> 01:18:51,422 Niech spojrzy na ten odpływ. 1006 01:18:53,875 --> 01:18:55,707 W porządku. Moment. 1007 01:18:57,542 --> 01:18:58,766 Osłaniaj się. 1008 01:19:00,832 --> 01:19:02,208 Nadchodzący! 1009 01:19:08,292 --> 01:19:10,126 Jaki drenaż? 1010 01:19:13,957 --> 01:19:15,455 Ten. 1011 01:19:17,711 --> 01:19:19,664 Teraz już wiesz dlaczego Cię nie kocham... 1012 01:19:19,750 --> 01:19:22,390 - To nie tak jak myślisz! - Widzę to. 1013 01:19:23,542 --> 01:19:25,500 Kocham cię na pewno. 1014 01:19:25,588 --> 01:19:27,556 Masz spakowane ubrania na zewnątrz. 1015 01:19:27,667 --> 01:19:29,975 Nie próbuj wracać. Zmieniłem zamki. 1016 01:19:30,625 --> 01:19:34,250 Brawo! Brawo! Tak to jest z mężczyznami! 1017 01:19:35,750 --> 01:19:38,582 Jak mogłeś mi to zrobić, świnio?! 1018 01:19:38,693 --> 01:19:41,150 Jakieś ciekawe miasto! 1019 01:19:42,332 --> 01:19:43,415 Ciekawość raczej. 1020 01:19:47,381 --> 01:19:49,391 Czy poświęciłeś temu wystarczająco dużo uwagi? 1021 01:19:49,500 --> 01:19:52,646 Tak, mam tydzień do wyjazdu Kuby do Kanady. 1022 01:19:53,332 --> 01:19:57,122 - A co jeśli ci się nie uda? - Pójdę za nim. 1023 01:19:57,332 --> 01:20:00,094 Marta ma przyjaciółkę w Ambasadzie Kanady. 1024 01:20:00,750 --> 01:20:04,373 - A pieniądze? - Wynajmę swój dom, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1025 01:20:05,074 --> 01:20:07,198 Jesteś w takiej rozpaczy? 1026 01:20:09,470 --> 01:20:13,082 - Więc w końcu cię zauważył. - Chyba tak. 1027 01:20:13,207 --> 01:20:17,573 Ale nie mogę iść na całość. Pomyślałby, że jestem szaloną nimfomanką! 1028 01:20:18,091 --> 01:20:20,447 Dlaczego nie porozmawiasz z nim od serca do serca? 1029 01:20:20,707 --> 01:20:22,147 Tak jak to zrobiłeś ze mną. 1030 01:20:22,582 --> 01:20:24,125 Może w to uwierzy? 1031 01:20:24,917 --> 01:20:26,606 Czy mi wierzysz? 1032 01:20:28,707 --> 01:20:32,425 Myślę, że nie, ale jesteś zbyt miły, żeby mnie skrzywdzić... 1033 01:20:33,000 --> 01:20:35,265 O, tutaj jest! 1034 01:21:03,417 --> 01:21:05,338 Czym mogę służyć? 1035 01:21:05,720 --> 01:21:10,100 Zamknąłem się. Klucze, paszport i bilet są w środku. 1036 01:21:10,375 --> 01:21:14,021 - Nie masz zapasowych kluczy? - Wewnątrz. 1037 01:21:17,332 --> 01:21:19,181 Na górze jest otwarte okno. 1038 01:21:19,250 --> 01:21:20,998 Dokładnie. Na górze... 1039 01:21:29,707 --> 01:21:32,750 - Gdzie są te klucze? - W torebce... 1040 01:21:33,207 --> 01:21:36,271 Wchodzisz do mojego domu?! Nie znam cię! 1041 01:21:36,359 --> 01:21:38,265 Masz mój motorower jako zabezpieczenie. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:53,590 Sól dla moich ust to gitarowy blues 1043 01:21:54,792 --> 01:21:59,458 Kilka skrótów, kilka dolarów... 1044 01:22:00,332 --> 01:22:02,223 Nie, nie. Wszystko, tylko nie to. 1045 01:22:02,313 --> 01:22:07,546 Nie mogę ci dać wiele, nie mogę ci dać zbyt wiele 1046 01:22:07,750 --> 01:22:12,625 Bo nie mam dość... 1047 01:22:12,713 --> 01:22:14,837 - Co robisz? - Wpuść mnie. 1048 01:22:14,917 --> 01:22:17,333 - Nie ma mowy. - To także mój dom, do cholery! 1049 01:22:17,421 --> 01:22:21,128 - Masz opiekunkę do łóżka. - Przestań żartować, Zosiu. 1050 01:22:21,344 --> 01:22:24,172 To jasne. Rozstańmy się z klasą. 1051 01:22:24,319 --> 01:22:28,070 Strasznie mi przykro z powodu całej tej sytuacji. 1052 01:22:28,167 --> 01:22:29,486 Chcę przeprosić. 1053 01:22:29,582 --> 01:22:32,944 Twoja wina. Dlaczego flirtowałeś z panną Jeanette? 1054 01:22:33,033 --> 01:22:37,617 - Zosia! Nic nie wiesz. - Wiem wszystko, Darek. 1055 01:22:39,617 --> 01:22:43,507 Co powiesz na jutro na polowanie? 1056 01:22:44,167 --> 01:22:47,675 Romantyczny wypad. Tylko ty i ja. 1057 01:22:47,882 --> 01:22:51,090 Wynająłem piękną chatę pod Żaganiem. 1058 01:22:52,195 --> 01:22:54,945 Nie, Darek. Przestań mnie dręczyć. 1059 01:22:55,757 --> 01:22:59,222 - Nie mam dokąd pójść. - Opiekunka. 1060 01:22:59,500 --> 01:23:02,832 - Dali mi wypowiedzenie, żebym się opuścił! - Wynajmij inny. 1061 01:23:03,930 --> 01:23:05,619 Daj mi chociaż psa! 1062 01:23:07,207 --> 01:23:11,875 andlt;tj 1063 01:23:11,963 --> 01:23:15,849 andlt;tj 1064 01:23:15,917 --> 01:23:21,458 andlt;tj 1065 01:23:22,292 --> 01:23:28,126 andlt;tj 1066 01:23:28,957 --> 01:23:37,125 andlt;tj 1067 01:23:37,220 --> 01:23:38,235 andlt;tj 1068 01:23:38,324 --> 01:23:40,904 - Czego szukasz? - Nie mogę znaleźć paszportu. 1069 01:23:40,993 --> 01:23:43,951 Widziałeś to lub wiesz gdzie to jest? 1070 01:23:44,082 --> 01:23:46,056 Myślę, że w szufladzie. 1071 01:23:46,792 --> 01:23:49,360 - Która szuflada? - Na ulicy Kruczej... 1072 01:23:50,069 --> 01:23:52,207 W biurze paszportowym. 1073 01:23:52,403 --> 01:23:54,213 I to przede wszystkim. 1074 01:23:54,301 --> 01:23:58,301 andlt;tj 1075 01:23:58,832 --> 01:24:01,960 andlt;tj 1076 01:24:02,195 --> 01:24:05,194 ...i nie może zwrócić Westerplatte... 1077 01:24:05,525 --> 01:24:10,818 andlt;tj 1078 01:24:12,207 --> 01:24:13,369 andlt;tj 1079 01:24:14,000 --> 01:24:15,869 Ale to jest na żywo. 1080 01:24:16,801 --> 01:24:19,376 Dokładnie, ale już to słyszałem. 1081 01:24:19,457 --> 01:24:22,125 Teraz powie: dość na dziś. 1082 01:24:24,083 --> 01:24:25,500 andlt;tj 1083 01:24:28,875 --> 01:24:30,792 Wierzysz mi teraz? 1084 01:25:48,917 --> 01:25:50,530 Mam cię! 1085 01:25:52,002 --> 01:25:53,396 Wygrałem. 1086 01:25:53,500 --> 01:25:56,667 - Rozproszyłeś moją uwagę. - Nie powiedziałem ani słowa. 1087 01:25:56,755 --> 01:26:00,713 - Cały czas mówisz. - Nie wiesz, jak przegrać. 1088 01:26:00,801 --> 01:26:01,844 Ja robię. 1089 01:26:02,042 --> 01:26:04,209 Czy mogę cię prosić na chwilę? 1090 01:26:09,207 --> 01:26:14,863 - Pozwól dziecku czasem wygrać. - Zbyt sprytny i będzie wiedział, że to fałszywe. 1091 01:26:14,952 --> 01:26:19,286 - Przegraj raz. Zrób to dla mnie, OK? - OK. To jednak nie jest edukacyjne. 1092 01:26:19,375 --> 01:26:22,000 To jest. Dzieci należy wychowywać na zwycięzców. 1093 01:26:22,088 --> 01:26:24,881 Pani psycholog, według statystyk, 1094 01:26:24,970 --> 01:26:26,777 psychologowie popełniają najwięcej błędów pedagogicznych. 1095 01:26:26,865 --> 01:26:28,408 Nie kłóć się. Stracić. 1096 01:26:30,292 --> 01:26:31,916 Jeszcze raz? 1097 01:26:34,541 --> 01:26:35,851 Nie obiecuję. 1098 01:26:42,417 --> 01:26:45,292 - Bilet do Żar. - 850 złotych. 1099 01:26:47,125 --> 01:26:49,872 Przejazd w Zielonej Górze. 1100 01:26:52,875 --> 01:26:54,332 - Dalej - Do Kielc proszę. 1101 01:26:54,439 --> 01:26:58,009 SOCJALIZM TAK! ZNIEKSZTAŁCENIA NIE! (SOCJALIZM TEŻ NIE!) 1102 01:27:03,207 --> 01:27:04,667 Zatrzymaj się! 1103 01:27:04,854 --> 01:27:06,812 Och, to ty. 1104 01:27:08,167 --> 01:27:10,405 Powinniśmy przestać spotykać się w ten sposób. 1105 01:27:10,493 --> 01:27:13,159 Tak? Jak w takim razie powinniśmy zacząć się spotykać? 1106 01:27:13,365 --> 01:27:18,119 Miałem wrażenie w biurze, że wywołaliśmy iskrę. 1107 01:27:18,875 --> 01:27:22,457 Wybierzesz się na romantyczną wycieczkę? 1108 01:27:23,042 --> 01:27:26,792 - Młodszy kochanek to tautologia. - Tak? Zbierasz pochwały. 1109 01:27:27,414 --> 01:27:30,081 W twoim przypadku to oksymoron. 1110 01:27:30,167 --> 01:27:33,403 Tak? Może. Moron po angielsku oznacza imbecyla. 1111 01:27:33,498 --> 01:27:35,527 Dokąd, Cipko? 1112 01:27:37,582 --> 01:27:39,076 Zakopańczyka. 1113 01:27:40,573 --> 01:27:45,030 Chciałem do Kazimierza. No to co? Przesiądę się do Zakopanego. 1114 01:27:54,042 --> 01:27:55,986 To zły autobus! 1115 01:27:56,074 --> 01:27:57,701 Nie mogę się z tym zgodzić 1116 01:27:57,789 --> 01:27:59,753 ktoś, kto nie wie, co to jest oksymoron. 1117 01:28:54,042 --> 01:28:56,972 - Jesteś jego żoną? - Też się zastanawiam. 1118 01:28:57,167 --> 01:29:00,546 Więc... proszę wejść. 1119 01:29:08,082 --> 01:29:09,805 Zrobię to, jeśli ta kobieta odejdzie. 1120 01:29:11,917 --> 01:29:17,740 Pani odchodzi. Ona jest żoną, ale nie moją, 1121 01:29:17,832 --> 01:29:21,181 żona znajomego z przyjacielskiego... polowania. 1122 01:29:21,417 --> 01:29:23,942 Oszczędź nam szczegółów. Po prostu pozwól jej odejść. 1123 01:29:24,029 --> 01:29:26,520 - Poczekam w kuchni. - Chodź ze mną. 1124 01:29:33,957 --> 01:29:35,049 Wódka? 1125 01:29:36,292 --> 01:29:38,028 - Nalej. andlt;tj 1126 01:29:38,297 --> 01:29:39,166 andlt;tj 1127 01:29:43,500 --> 01:29:45,542 Ja też przez to przechodziłem. 1128 01:29:53,957 --> 01:29:56,375 Cudownie, że przyszedłeś! 1129 01:29:57,283 --> 01:29:58,411 Naprawdę... 1130 01:29:58,500 --> 01:30:00,904 Nie mogłem sobie wyobrazić milszej niespodzianki! 1131 01:30:01,417 --> 01:30:04,379 Powinieneś był zdecydować się pójść ze mną. 1132 01:30:04,457 --> 01:30:09,125 To byłby romantyczny wyjazd bez tego... nieporozumienia. 1133 01:30:19,875 --> 01:30:22,958 Cicho... Wystraszysz grę. 1134 01:30:23,042 --> 01:30:25,196 - Przepraszam. - Cichy. 1135 01:30:28,371 --> 01:30:30,036 Tylko my dwoje. 1136 01:30:30,220 --> 01:30:34,228 Ale przyszło dwóch myśliwych. Jedna miała sukę w ciąży. 1137 01:30:36,082 --> 01:30:39,453 Skąd wiesz, że suczka Grabarka będzie śmiecić? 1138 01:30:41,082 --> 01:30:45,036 Jak mnie tu znalazłeś? Mieliśmy jechać do Żagania?! 1139 01:30:45,250 --> 01:30:50,126 Wiem wszystko. Partyjny aparatczyk zajmował lożę. 1140 01:30:50,207 --> 01:30:52,466 Trzeba było wynająć kwaterę prywatną w Żarach. 1141 01:30:54,167 --> 01:30:56,333 Więc wiedziałeś wszystko? 1142 01:30:58,167 --> 01:31:01,711 Czy znasz numer zwycięskiego losu na loterię? 1143 01:31:02,057 --> 01:31:05,643 Dałoby mi to pewną przewagę! 1144 01:31:10,900 --> 01:31:12,257 Zosia, pijesz? 1145 01:31:13,185 --> 01:31:14,577 Pijesz wódkę? 1146 01:31:14,792 --> 01:31:16,173 Zadziwiasz mnie! 1147 01:31:17,500 --> 01:31:19,582 To dopiero początek. 1148 01:31:26,703 --> 01:31:30,786 Przyszedłeś, bo nie mogłeś zostać beze mnie. 1149 01:31:31,921 --> 01:31:35,867 Więc kochasz mnie... 1150 01:31:37,194 --> 01:31:39,252 i nie opuścisz mnie. 1151 01:31:44,328 --> 01:31:46,113 Kocham tylko Ciebie, Kuba. 1152 01:33:40,625 --> 01:33:42,541 Proszę o test ciążowy. 1153 01:33:42,628 --> 01:33:44,378 Czego chcesz?! 1154 01:33:44,832 --> 01:33:47,547 Test sprawdzający, czy jestem w ciąży. 1155 01:33:47,875 --> 01:33:50,110 Widzisz to, jeśli na mnie patrzysz. 1156 01:33:50,625 --> 01:33:53,650 Och, do cholery. Zapomniałem, jaki jesteś ponury! 1157 01:33:53,739 --> 01:33:56,264 - Zaspany?! - Do tyłu. 1158 01:33:56,957 --> 01:33:58,373 Wstecz?! 1159 01:34:13,457 --> 01:34:15,832 BIURO ADWOKATOWE 1160 01:34:26,250 --> 01:34:30,917 W porządku... teraz jedno z tych niedyskretnych pytań. 1161 01:34:32,167 --> 01:34:33,167 Strzelać. 1162 01:34:35,250 --> 01:34:37,698 Kiedy przestałeś mieszkać razem? 1163 01:34:42,555 --> 01:34:44,559 Jaka jest najlepsza odpowiedź? 1164 01:34:45,000 --> 01:34:46,171 Prawda. 1165 01:34:47,832 --> 01:34:50,619 Ponieważ, jak powiedziałeś... 1166 01:34:50,957 --> 01:34:55,588 ustały Twoje więzi emocjonalne itp. 1167 01:34:56,003 --> 01:34:57,345 i tak dalej. 1168 01:34:58,292 --> 01:35:01,066 To powinno być przynajmniej pół roku temu... 1169 01:35:04,146 --> 01:35:06,064 Odłóż to: 12 lat temu. 1170 01:35:07,131 --> 01:35:09,714 Tak, ale jesteście małżeństwem od 3 lat? 1171 01:35:10,247 --> 01:35:14,039 Tak. Zawsze mam z tym problemy. 1172 01:35:14,527 --> 01:35:21,149 Napisz, że nie mieszkamy razem...od 2 lat... 1173 01:35:21,582 --> 01:35:25,820 ale może na dwa i pół. 1174 01:35:26,207 --> 01:35:30,541 Złożysz pozew o rozwód bez wskazania winnego? 1175 01:35:34,332 --> 01:35:36,915 Nie, to wszystko jego wina. 1176 01:35:40,340 --> 01:35:41,679 W porządku. 1177 01:35:42,000 --> 01:35:45,582 W Stanach zabieraliśmy go do sprzątaczek, 1178 01:35:45,667 --> 01:35:51,766 ale tutaj będę musiał mu przynajmniej zostawić skarpetki. 1179 01:36:03,457 --> 01:36:07,088 Zosia, wiem, że tam jesteś! 1180 01:36:11,375 --> 01:36:13,125 andlt;tj 1181 01:36:16,417 --> 01:36:20,630 andlt;tj 1182 01:36:22,125 --> 01:36:25,792 O co chodzi? W jaką grę grasz?! 1183 01:36:26,250 --> 01:36:28,328 Dlaczego wziąłeś samochód?! 1184 01:36:29,832 --> 01:36:32,356 Otwórz, albo strzelę przez zamki. 1185 01:36:33,250 --> 01:36:36,979 Aureola! Uspokój się, bo zadzwonię po policję. 1186 01:36:37,524 --> 01:36:38,941 Strasznie mi przykro. 1187 01:36:39,042 --> 01:36:41,887 Żona chyba zasnęła, a ja zapomniałem kluczy... 1188 01:36:41,975 --> 01:36:45,268 Mieszkam tu dopiero tydzień, ale wiem, że się rozwodzisz. 1189 01:36:45,375 --> 01:36:49,269 Zrób to w cywilizowany sposób. Trochę szacunku dla sąsiadów. 1190 01:36:49,356 --> 01:36:51,606 Przepraszam. Oczywiście, masz rację. 1191 01:36:53,145 --> 01:36:59,425 Skoro już wszystko wiesz, może kawa dla uzupełnienia? 1192 01:37:00,329 --> 01:37:01,954 W innym życiu. 1193 01:37:16,792 --> 01:37:18,060 - Zosiu!!! - Cześć. 1194 01:37:18,167 --> 01:37:19,347 Zosia, dlaczego tutaj? 1195 01:37:20,095 --> 01:37:20,963 Przychodzić. 1196 01:37:21,542 --> 01:37:25,450 Panno Babs, test ciążowy i wyniki na moim biurku. 1197 01:37:25,542 --> 01:37:27,126 Zaczekaj tutaj. 1198 01:37:31,908 --> 01:37:35,654 Mój głupi szef nie rozumie, że zapłodnienie in vitro to przyszłość. 1199 01:37:35,750 --> 01:37:37,667 Każe mi zakończyć badania, 1200 01:37:37,755 --> 01:37:40,016 - To się nie stanie. - Ale to się stanie! 1201 01:37:40,104 --> 01:37:41,693 Nie rozmawiajmy o tym. 1202 01:37:43,305 --> 01:37:44,883 Jak się sprawy mają? 1203 01:37:46,667 --> 01:37:48,326 Złożyłem pozew o rozwód. 1204 01:37:48,840 --> 01:37:49,731 O matko! 1205 01:37:51,000 --> 01:37:53,000 Nie zazdroszczę ci. 1206 01:37:53,088 --> 01:37:55,918 Te rozstania, powroty, płacz, płacz. Koszmar. 1207 01:37:56,082 --> 01:38:01,232 W takiej sytuacji trzeba wyjść, spotkać się z kimś! 1208 01:38:01,875 --> 01:38:05,750 Zostałam zaproszona na Imprezę Zakochanych. Chodźmy razem. 1209 01:38:05,875 --> 01:38:08,623 Na imprezę zakochanych? Wezmą nas za groble! 1210 01:38:08,712 --> 01:38:11,184 To byłby pomysł! 1211 01:38:13,417 --> 01:38:16,891 Wolę facetów, ale moja łódź marzeń ma innego 1212 01:38:17,000 --> 01:38:18,778 i nie zwraca na mnie uwagi. 1213 01:38:19,457 --> 01:38:21,000 Zostaw te znaczki. 1214 01:38:22,750 --> 01:38:26,542 Świetny facet, zajęty, nie zauważa innych. 1215 01:38:27,250 --> 01:38:28,381 Jaka szkoda... 1216 01:38:32,332 --> 01:38:34,907 Wygląda na to, że jako jedyni nie mamy partnerów. 1217 01:38:34,997 --> 01:38:37,497 O to właśnie chodzi. Znajdziemy kogoś. 1218 01:38:37,582 --> 01:38:40,791 Zakochana impreza! Jesteśmy super dziewczynami! 1219 01:38:40,875 --> 01:38:44,875 Oczywiście. Fantastyczne dwie zamężne dziewczyny, w tym jedna w ciąży. 1220 01:38:44,963 --> 01:38:46,073 Bawmy się dobrze. 1221 01:38:51,042 --> 01:38:52,834 Szaszłyk dla mnie, proszę. 1222 01:38:52,917 --> 01:38:56,499 - Brakuje nam... - Jak to się dzieje? Chcę szaszłyka! 1223 01:38:56,587 --> 01:38:59,069 Więcej nie. Co powiesz na żeberka lub baraninę? 1224 01:38:59,158 --> 01:39:00,326 A to? 1225 01:39:00,414 --> 01:39:03,416 To rzadkie. Odłożyłem to dla siebie. 1226 01:39:03,500 --> 01:39:04,994 Proszę, daj mi to! 1227 01:39:05,625 --> 01:39:10,243 Nie kłóć się. Jestem tu gościem i masz na mnie czekać! 1228 01:39:10,917 --> 01:39:12,208 Tutaj. 1229 01:39:17,787 --> 01:39:18,745 Zosia! 1230 01:39:20,417 --> 01:39:21,458 Cześć. 1231 01:39:22,667 --> 01:39:24,843 Znacie się. Marta – Teresa – Jurek. 1232 01:39:24,930 --> 01:39:25,851 Cześć. 1233 01:39:26,217 --> 01:39:28,024 - Ty sam? - A ty? 1234 01:39:28,248 --> 01:39:30,572 Przyszedłem sam, ale nie odejdę sam! 1235 01:39:30,667 --> 01:39:32,583 Obetnij ten kawałek kutasa! 1236 01:39:35,667 --> 01:39:36,879 Napijmy się. 1237 01:39:44,417 --> 01:39:45,751 Wielkie dzięki. 1238 01:39:50,750 --> 01:39:52,993 Dziś wieczorem odnajdę męża, co przepowiedziała wróżka! 1239 01:39:53,081 --> 01:39:55,956 Ona tam jest! Za 1000 złotych za sztukę. 1240 01:39:56,012 --> 01:39:57,256 chcesz? 1241 01:39:58,750 --> 01:40:01,583 Co? To samo mogę Ci powiedzieć za darmo. 1242 01:40:03,500 --> 01:40:06,500 Powiedziała też, że odniosę wielki sukces 1243 01:40:06,588 --> 01:40:08,755 z kolegą z pracy w przyszłości! 1244 01:40:08,917 --> 01:40:13,191 Za 10 lat będziemy mieli gabinet psychoterapeutyczny w Warszawie. 1245 01:40:13,292 --> 01:40:15,250 Zapomnij o tym. To nie USA. 1246 01:40:16,417 --> 01:40:17,976 Co się ze mną stanie? 1247 01:40:18,582 --> 01:40:22,639 Twoje pierwsze dziecko in vitro urodzi się w listopadzie. 1248 01:40:23,042 --> 01:40:25,886 Nie jedź do Bułgarii na wakacje, bo okradną ci mieszkanie. 1249 01:40:25,975 --> 01:40:27,009 Ty wiedźmo! 1250 01:40:27,207 --> 01:40:30,134 Mówiłam o in vitro, ale nie o Bułgarii. 1251 01:40:30,457 --> 01:40:35,732 Ten w okularach będzie nominowany do Oscara w '94 lub '95 1252 01:40:35,917 --> 01:40:38,435 do filmu, który nakręci we Francji. 1253 01:40:38,542 --> 01:40:45,001 A ten tyłem do mnie będzie moim mężem za 9 lat. 1254 01:40:45,582 --> 01:40:49,125 Więc idź i powiedz mu! Zrobię to! 1255 01:40:53,625 --> 01:41:00,448 Przepraszam, jeśli masz na to ochotę, mój przyjaciel przepowiada przyszłość! 1256 01:41:00,832 --> 01:41:02,807 Tak. Przy wejściu 1000 zł za sztukę. 1257 01:41:02,917 --> 01:41:08,707 Nie, to jest za darmo. Wtrąciłem się, bo masz wyjątkowe dobre wieści. 1258 01:41:09,832 --> 01:41:11,332 Tak... co na przykład? 1259 01:41:11,417 --> 01:41:15,381 - Coś z Oscarem dla ciebie... - Tak ma na imię mój wujek. 1260 01:41:15,470 --> 01:41:17,637 ...o filmie we Francji. 1261 01:41:18,820 --> 01:41:23,104 Niemożliwe... Właśnie dostałem ofertę... z Francji... 1262 01:41:23,193 --> 01:41:26,319 Zosiu, przyjdź. Pospiesz się! 1263 01:41:29,957 --> 01:41:33,916 Musiałem cię widzieć na konferencji prasowej? 1264 01:41:34,582 --> 01:41:37,573 Tak, pani pytała o hiszpańskie złoto! 1265 01:41:37,667 --> 01:41:40,886 Czy chiromancja wie o mnie? 1266 01:41:40,957 --> 01:41:44,156 Za kilka lat będziesz miał prywatną stację telewizyjną. 1267 01:41:45,957 --> 01:41:48,869 Nie pozwól swojemu synowi chodzić na wędrówki po górach. 1268 01:41:48,957 --> 01:41:53,707 Iwo rzeczywiście ma bzika na punkcie wspinania. To jest fantastyczne! 1269 01:41:54,042 --> 01:41:57,528 Trzy witki jak w Makbecie! 1270 01:42:00,082 --> 01:42:02,264 Przepraszam, telefon. 1271 01:42:07,000 --> 01:42:10,630 - Nie interesuje Cię przyszłość? - Nie wierzę w to. 1272 01:42:11,542 --> 01:42:13,667 Mam dla ciebie trzy proroctwa. 1273 01:42:14,792 --> 01:42:16,889 Czuję się zaszczycony. Pierwszy? 1274 01:42:16,957 --> 01:42:21,030 Zostaniesz poproszony do tańca i nie będziesz mógł odmówić... 1275 01:43:12,875 --> 01:43:16,873 - Pierwsze się spełniło. - A jeszcze jeden? 1276 01:43:17,082 --> 01:43:22,373 - Wkrótce będziemy małżeństwem. - Nie pytam o trzecie. 1277 01:43:22,738 --> 01:43:26,329 To nie było tak zabawne, jak miało być. 1278 01:43:26,418 --> 01:43:29,934 Szkoda... Ale będziemy szczęśliwi później. 1279 01:43:32,582 --> 01:43:37,166 Napisz serię „Kelnerzy”, nad którą się zastanawiasz! 1280 01:43:37,255 --> 01:43:39,742 To będzie hit! Trzecie proroctwo, to. 1281 01:43:39,957 --> 01:43:42,362 Jaka seria? To nie będzie serial... 1282 01:43:45,832 --> 01:43:48,696 Świetnie się bawisz, nie mogłem cię znaleźć... 1283 01:43:48,792 --> 01:43:50,356 Nie ukrywałem się. 1284 01:43:50,457 --> 01:43:53,025 Widziałem to. Wróćmy do domu. 1285 01:43:53,125 --> 01:43:55,507 boli mnie głowa i brzuch też. 1286 01:43:55,582 --> 01:43:57,518 Dali mi zatruty szaszłyk! 1287 01:43:57,625 --> 01:44:03,858 - Dam ci jakieś pigułki albo wypiję wódkę. - Żadnej wódki! Jedziemy do domu! 1288 01:44:06,082 --> 01:44:07,454 Dobranoc. 1289 01:44:08,217 --> 01:44:09,090 Do widzenia. 1290 01:44:12,082 --> 01:44:13,720 Kim była ta kobieta? 1291 01:44:13,891 --> 01:44:18,750 Lidka? Tylko jego żona. Bardzo zazdrosny. 1292 01:44:20,292 --> 01:44:23,861 - Czy mógłbym zaproponować ci drinka? - Jasne. 1293 01:44:24,417 --> 01:44:25,717 Co się stało? 1294 01:44:26,250 --> 01:44:31,396 Miał się rozwieść w '87...Klapa. 1295 01:44:31,500 --> 01:44:32,496 Czekaj... 1296 01:44:34,625 --> 01:44:36,083 Przepraszam. wychodzę... 1297 01:44:37,832 --> 01:44:39,416 Witaj Darek. 1298 01:44:40,957 --> 01:44:44,173 Ty? Naprawdę? Trzeci raz to urok! 1299 01:44:44,250 --> 01:44:46,251 Wiem co to oksymoron! 1300 01:44:46,750 --> 01:44:49,542 Te same liczby? To przeznaczenie. 1301 01:44:49,773 --> 01:44:51,757 - Zatańczymy? - Po co? 1302 01:45:14,542 --> 01:45:19,501 Cześć. Chyba pan Kuba. Wcięcie. 1303 01:45:21,582 --> 01:45:23,609 Zosia. 1304 01:45:47,207 --> 01:45:50,284 - Na pewno chcesz to wyrzucić? - Dość kłótni. 1305 01:45:50,373 --> 01:45:52,963 - Emituje złą energię. - Nie czułem tego. 1306 01:45:53,750 --> 01:45:55,655 Więc znowu myślisz, że zwariowałem. 1307 01:45:55,744 --> 01:45:58,479 W porządku. Powiedz to. Myślisz, że jestem szalony, prawda? 1308 01:45:58,569 --> 01:46:01,319 Nie, nie. Ale to jest całkiem miłe. 1309 01:46:01,384 --> 01:46:04,240 Nie chcę tego, stary! Nie rozumiesz tego? 1310 01:46:06,292 --> 01:46:08,766 Że emanuje smutkiem. 1311 01:46:12,792 --> 01:46:15,650 Zanieśmy go do sklepu z używaną odzieżą, żeby sprawić komuś radość. 1312 01:46:16,167 --> 01:46:18,523 Idź dalej, jak chcesz. Skończyłem z tym! 1313 01:46:34,042 --> 01:46:35,157 Dzień dobry. 1314 01:46:36,917 --> 01:46:38,086 Dzień dobry. 1315 01:46:38,167 --> 01:46:39,958 Naprawdę mnie prześladujesz. 1316 01:46:40,126 --> 01:46:43,400 Niedzisiejszy. Zabieram rzeczy do pralni. 1317 01:46:43,875 --> 01:46:46,042 Co robisz z tą komodą? 1318 01:46:46,500 --> 01:46:49,650 To był prezent dla mojej żony, ale ona tego nie lubi. 1319 01:46:49,970 --> 01:46:54,387 Zostawić to tutaj? Piękna XIX-wieczna komoda?! 1320 01:46:54,582 --> 01:46:56,625 Jeśli coś się nie podoba, daj sobie spokój. 1321 01:46:56,917 --> 01:46:59,542 - Naprawdę to wyrzuciłeś? - Naprawdę. 1322 01:47:00,217 --> 01:47:04,144 - Więc mogę to wziąć? - Oczywiście. Chcesz, żeby było zapakowane? 1323 01:47:05,250 --> 01:47:07,635 Do mojego samochodu, jeśli możesz. 1324 01:47:11,623 --> 01:47:15,431 - Twoja żona nie będzie zła? - Nigdy tego nie lubiła. 1325 01:47:16,042 --> 01:47:20,082 Mam nadzieję, że nie miałeś trudności z imprezą? 1326 01:47:21,750 --> 01:47:25,082 O co chodzi z proroctwami? 1327 01:47:25,292 --> 01:47:27,833 - Żart?! - Jasne. 1328 01:47:28,055 --> 01:47:31,399 Nie przepowiadam przyszłości. Przeżyłem to. 1329 01:47:37,500 --> 01:47:39,731 - Jak przeżyłeś? - Normalnie. 1330 01:47:40,792 --> 01:47:45,225 Jestem trochę zmęczony opowiadaniem o tym, ale nieważne. 1331 01:47:45,775 --> 01:47:48,465 Miałem to zakrzywienie czasu w 2000 roku. 1332 01:47:48,707 --> 01:47:51,677 W 2000 roku jesteśmy bardzo szczęśliwym małżeństwem, 1333 01:47:51,766 --> 01:47:54,942 wychowuję córkę Florkę, z którą jestem w ciąży, 1334 01:47:55,207 --> 01:47:56,594 kto cię uwielbia. 1335 01:47:57,101 --> 01:48:01,581 Żałuję, że nie jestem młodsza i nie spotkałam Cię wcześniej. 1336 01:48:01,671 --> 01:48:07,247 Pewnego dnia jestem 12 lat młodszy w roku 1987 1337 01:48:08,391 --> 01:48:11,768 z moim byłym, z którym nie chciałbym być 1338 01:48:11,855 --> 01:48:14,041 lub nawet dotknąć szczotką toaletową. 1339 01:48:14,125 --> 01:48:17,631 Ale jesteś żonaty. Wygląda na to, że wszystko tak pozostanie. 1340 01:48:18,042 --> 01:48:20,667 I na dodatek myślisz, że jestem szalony. 1341 01:48:22,368 --> 01:48:27,201 Może nie szalony, ale trochę... ekscentryczny. 1342 01:48:28,542 --> 01:48:33,167 Nadal nie wiem jak Cię przekonać, że mówię prawdę. 1343 01:48:33,667 --> 01:48:37,041 Więc chciałeś być młodszy i tak się stało? 1344 01:48:37,128 --> 01:48:39,001 Wiem, że to brzmi okropnie. 1345 01:48:39,090 --> 01:48:41,422 Gdybym chciał być bogaty lub mówić po japońsku, 1346 01:48:41,511 --> 01:48:43,179 to by się nie spełniło. 1347 01:48:45,259 --> 01:48:47,716 Trochę mi wstyd, bo... 1348 01:48:48,167 --> 01:48:49,833 Myślałem, że... 1349 01:48:50,069 --> 01:48:52,136 jeśli w końcu się spotkamy, 1350 01:48:53,690 --> 01:48:55,260 wtedy byś... 1351 01:48:55,500 --> 01:48:57,247 rzuć dla mnie wszystko... 1352 01:48:58,204 --> 01:49:01,206 - Chciałabyś takiego faceta? - Tak. 1353 01:49:01,485 --> 01:49:03,171 Ale mam żonę. 1354 01:49:04,791 --> 01:49:07,273 Ale to ja. Zosia. 1355 01:49:12,207 --> 01:49:14,710 Kiedy wyjeżdżasz do Kanady? 1356 01:49:14,792 --> 01:49:15,745 Jutro. 1357 01:49:16,625 --> 01:49:23,783 I tak by nam się to nie udało... Muszę na ciebie poczekać. 1358 01:49:23,957 --> 01:49:27,332 Nie pójdę za tobą jak idiota.... 1359 01:49:27,875 --> 01:49:32,052 Poczekam. Najgorszy scenariusz – 1360 01:49:32,141 --> 01:49:35,559 spotkamy się w '95, a rok później pobierzemy się. 1361 01:49:35,649 --> 01:49:38,636 Mamy więc trochę czasu, tak? 1362 01:49:40,417 --> 01:49:43,520 Gdybyś wierzył, byłoby inaczej. 1363 01:49:44,155 --> 01:49:47,229 Gdybym pocałował żabę, zamieniłaby się w królową. 1364 01:49:47,319 --> 01:49:50,168 - A kiedy pocałuję królową, to...? - Prawidłowy. 1365 01:49:51,000 --> 01:49:53,505 W każdym razie dziękuję za komodę. 1366 01:49:55,658 --> 01:49:58,135 Życzę pełnych sukcesów w Kanadzie. 1367 01:49:58,250 --> 01:50:01,582 Ty też... w powrocie do właściwego czasu. 1368 01:50:38,500 --> 01:50:40,161 Trochę się zabrudziły. 1369 01:50:41,039 --> 01:50:44,132 Na szczęście zabieram je do prania, ale nie odbieram... 1370 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 CZYSZCZENIE SUCHE CZYSZCZENIE PRANIA 1371 01:51:11,000 --> 01:51:13,364 Wszystko jest teraz do bani... 1372 01:51:37,667 --> 01:51:40,847 andlt;tj 1373 01:51:41,243 --> 01:51:43,216 Nie wybaczysz mi? 1374 01:51:45,667 --> 01:51:48,250 - Zmieniłem się. andlt;tj 1375 01:51:49,600 --> 01:51:52,393 Dlaczego taki uparty? Nigdy taki nie byłeś! 1376 01:51:52,957 --> 01:51:53,826 Ja wiem. 1377 01:51:54,000 --> 01:51:56,430 A ty wziąłeś moją dobroć za słabość charakteru. 1378 01:51:56,500 --> 01:51:58,916 - Pozwól mi wrócić. andlt;tj 1379 01:52:01,443 --> 01:52:03,900 Twój pozew rozwodowy i tak zakończy się niepowodzeniem. 1380 01:52:04,125 --> 01:52:05,000 Dlaczego? 1381 01:52:05,207 --> 01:52:09,923 Mówiłaś, że rozstanie miało miejsce 2,5 roku temu. 1382 01:52:10,207 --> 01:52:12,119 Czyż nie kochaliśmy się w Żarach? 1383 01:52:12,207 --> 01:52:15,701 Tylko stosunek seksualny, żeby mnie zapłodnić. 1384 01:52:15,876 --> 01:52:19,347 Mów za siebie. Podobać się lub zmiażdżyć, nie ma mowy. 1385 01:52:19,542 --> 01:52:21,667 Nie z mojej winy. 1386 01:52:21,828 --> 01:52:22,994 Zobaczymy. 1387 01:52:23,167 --> 01:52:25,375 Nie oddałeś mi wszystkich moich rzeczy... 1388 01:52:25,676 --> 01:52:26,676 andlt;tj 1389 01:52:27,417 --> 01:52:30,530 Trofea myśliwskie i sprzęt sportowy! 1390 01:52:30,750 --> 01:52:32,296 Wkrótce je wyślę. 1391 01:52:32,457 --> 01:52:35,354 - Przyślij mi chociaż hantle! - W porządku... 1392 01:52:52,167 --> 01:52:55,060 Ten idiota nie da mi spokoju. Tym razem hantle... 1393 01:53:35,917 --> 01:53:38,999 Czy pan Kuba Radecki poleciał do Kanady? 1394 01:53:39,207 --> 01:53:42,431 Skąd mam wiedzieć? Kanada jest tutaj. 1395 01:53:44,404 --> 01:53:47,291 Hantle! Miałeś takiego jak byłeś mały... 1396 01:53:47,375 --> 01:53:49,280 - Ja wiem. - To prawdziwe zakrzywienie czasu! 1397 01:53:49,375 --> 01:53:50,625 Czy mi wierzysz? 1398 01:53:52,145 --> 01:53:54,904 Wiem, że to niemożliwe. Zawsze byłeś taki racjonalny. 1399 01:53:55,000 --> 01:53:57,292 Wypadło z kieszeni sukienki... Nie mogłam cię dosięgnąć. 1400 01:53:57,542 --> 01:54:01,057 Nie zostawiłeś swojego numeru telefonu. 1401 01:54:04,167 --> 01:54:08,463 - Jake, do cholery, kim jest ta kobieta? - Nie mów do mnie Jake! 1402 01:54:08,542 --> 01:54:13,548 - Jestem kolejną żoną Kuby. - Moja przyjemność! 1403 01:54:23,344 --> 01:54:25,658 Dzięki Bogu, że cię mamy z powrotem. 1404 01:54:29,149 --> 01:54:30,649 Co się stało? 1405 01:54:31,096 --> 01:54:34,992 Straciłaś na chwilę przytomność. Twój mąż nadchodzi. 1406 01:54:35,417 --> 01:54:36,708 Mój mąż? 1407 01:54:39,409 --> 01:54:44,474 Nie chcę tego. Rozstaję się z nim. Naprawdę. 1408 01:54:56,193 --> 01:54:58,114 Nie odleciałeś? 1409 01:54:58,599 --> 01:55:02,596 - Oznaczający? - Do Kanady. 1410 01:55:04,179 --> 01:55:07,886 - Pobiegłem tam, żeby cię odprowadzić. - Do Kanady? Dlaczego? 1411 01:55:12,060 --> 01:55:13,932 Co ja tu robię? 1412 01:55:14,250 --> 01:55:18,068 Przyszedłeś odprawić Martę... Czy z nią wszystko w porządku? 1413 01:55:18,332 --> 01:55:22,875 Często zdarza się to w czasie ciąży... Niedobór hemoglobiny. 1414 01:55:23,125 --> 01:55:24,699 Czy jesteś w ciąży? 1415 01:55:27,542 --> 01:55:31,959 - Będziemy mieć dziewczynkę. - Florka będzie miała siostrę? 1416 01:55:32,851 --> 01:55:37,744 Florka? Kto ma mnie z dzieckiem? 1417 01:55:38,457 --> 01:55:40,259 Ja... chyba? 1418 01:55:40,824 --> 01:55:43,010 - Który to jest? - Miesiąc? 1419 01:55:43,511 --> 01:55:44,989 - Rok. - 2000. 1420 01:55:51,444 --> 01:55:54,403 Bardzo się cieszę, że nie jestem młodsza! 1421 01:55:55,835 --> 01:55:57,876 Już się wprowadziliśmy. 1422 01:55:57,965 --> 01:55:59,783 - Przepraszam? - Nic. 1423 01:55:59,872 --> 01:56:03,454 Nie mówmy Florce, że zemdlałeś. Martwiłaby się. 1424 01:56:03,542 --> 01:56:06,724 - Zostawiłeś ją samą? - Sam? 1425 01:56:07,667 --> 01:56:08,833 Florka! 1426 01:56:10,783 --> 01:56:11,965 Mama! 1427 01:56:12,042 --> 01:56:13,374 Florka! 1428 01:56:17,917 --> 01:56:19,631 Następnym razem weź samochód. 1429 01:56:19,720 --> 01:56:21,845 Kuba i ja graliśmy, kiedy zadzwoniłeś. 1430 01:56:21,932 --> 01:56:23,399 Przepraszam. 1431 01:56:25,539 --> 01:56:29,543 Zosiu kochana! W końcu. czekaliśmy... 1432 01:56:29,631 --> 01:56:31,786 Moja kochana babcia! 1433 01:56:31,875 --> 01:56:34,703 Wiem wszystko. Czy napijesz się herbaty? 1434 01:56:36,375 --> 01:56:38,805 Mam odpowiedź na Twoje pytanie. 1435 01:56:38,875 --> 01:56:41,319 - Ile waży koń trojański? - Tak ! 1436 01:56:41,417 --> 01:56:44,110 Odpowiedź brzmi: 1437 01:56:44,750 --> 01:56:46,875 W środku 50 osób i Odyseusz. 1438 01:56:46,957 --> 01:56:49,009 Każdy w zbroi - około 100 kilogramów 1439 01:56:49,099 --> 01:56:51,224 razy 51 - 5100. 1440 01:56:51,313 --> 01:56:54,896 Ponieważ koń ważył około 12 000, jest to... 1441 01:56:55,000 --> 01:56:58,500 Razem siedemnaście tysięcy sto. 1442 01:57:05,500 --> 01:57:09,082 WYPADK POD SANATORIUM. AUTOBUS ROZBIŁ SIĘ. BEZ ŚMIERTELNYCH. 1443 01:57:37,207 --> 01:57:38,415 Wygrałem! 1444 01:57:38,750 --> 01:57:41,250 Tata! To nie jest pedagogiczne. 1445 01:57:41,338 --> 01:57:45,088 - Dzieci wychowuje się na zwycięzców. - Więc wygraj! 1446 01:58:31,729 --> 01:58:34,259 Do mojego ojca